Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si Allah voulait se donner une progéniture, Il en aurait choisi une parmi celles de Ses créatures qu’Il veut. Qu’Il soit sanctifié et élevé au-dessus de ce que disent ces polythéistes. Il est l’Unique dans Son Etre, Ses attributs et Ses actes et personne ne Lui est associé dans tout cela. Il est aussi le Dominateur qui domine toutes Ses créatures.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si Allah avait voulu un enfant, Il aurait choisi qui Il veut parmi Sa création — gloire à Lui ! Il est Allah l'Unique, le Dominateur.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Si Allah voulait prendre un enfant}, comme le prétendirent des sots parmi les créatures, {Il aurait élu de ce qu'Il crée ce qu'Il veut} : Il aurait élu certaines de Ses créatures qu'Il veut élire et particulariser pour Lui, et l'aurait mise au rang d'enfant — sans besoin de prendre une compagne. {Gloire à Lui !} au-dessus de ce que les mécréants supposèrent de Lui ou que les hérétiques Lui attribuèrent. {C'est Lui Allah, l'Unique, le Dominateur} : l'Unique en Son essence, Ses noms, Ses attributs et Ses actes, sans pareil ni semblable en rien de cela — s'Il avait un enfant, il s'ensuivrait qu'il fût pareil à Lui en Son unité, étant une part et une partie de Lui. Le Dominateur de tout le monde supérieur et inférieur : s'Il avait un enfant, il ne serait pas dompté, il aurait sur son père familiarité et parenté — or Son unité et Sa domination sont corrélées : l'Unique ne peut être que dominateur, le Dominateur ne peut être qu'unique, ce qui exclut tout partage avec Lui en toute façon.