Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Vous saurez sur qui s’abattra un châtiment qui l’humiliera dans le bas monde et un autre pour l’éternité dans l’au-delà qui ne s’interrompra ni ne s’arrêtera jamais.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Messager— à ton peuple rebelle : agissez selon la situation que vous avez choisie pour vous-mêmes, en adorant ce qui ne mérite point l'adoration et ne dispose d'aucune part au commandement. Moi, j'agis selon ce qui m'a été ordonné : me tourner exclusivement vers Allah dans mes paroles et mes actes. Vous saurez alors à qui viendra un châtiment qui l'avilit en cette vie et sur qui s'abattra, dans l'au-delà, un châtiment durable, qui ne saurait être détourné ni cesser.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Dis-leur}, ô messager : {ô mon peuple, agissez selon votre position}, l'état que vous avez agréé pour vous-mêmes : adorer qui ne mérite rien de l'adoration et n'a rien de l'affaire — {moi, j'agis} selon ce vers quoi je vous ai appelés : la sincérité de la religion à Allah seul. {Vous saurez bientôt} à qui l'issue finale, {à qui viendra un châtiment qui l'avilit} en ce monde, {et sur qui s'abat} en l'autre {un châtiment permanent}, qui ne se détourne ni ne s'en va. Immense menace pour eux : ils savaient qu'ils méritent le châtiment permanent, mais l'injustice et l'obstination s'interposèrent entre eux et la foi.