Coran › Sourate 39 — Az-Zumar › Verset 40
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Hamidullah (rév. CRF 2000)sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable».
Rashid Maachqui de nous subira un châtiment humiliant ici-bas avant d’être soumis à des tourments permanents dans l’au-delà. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Vous saurez sur qui s’abattra un châtiment qui l’humiliera dans le bas monde et un autre pour l’éternité dans l’au-delà qui ne s’interrompra ni ne s’arrêtera jamais.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Dis —ô Messager— à ton peuple rebelle : agissez selon la situation que vous avez choisie pour vous-mêmes, en adorant ce qui ne mérite point l'adoration et ne dispose d'aucune part au commandement. Moi, j'agis selon ce qui m'a été ordonné : me tourner exclusivement vers Allah dans mes paroles et mes actes. Vous saurez alors à qui viendra un châtiment qui l'avilit en cette vie et sur qui s'abattra, dans l'au-delà, un châtiment durable, qui ne saurait être détourné ni cesser.

النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم، لا يحول عنه ولا يزول.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Dis-leur}, ô messager : {ô mon peuple, agissez selon votre position}, l'état que vous avez agréé pour vous-mêmes : adorer qui ne mérite rien de l'adoration et n'a rien de l'affaire — {moi, j'agis} selon ce vers quoi je vous ai appelés : la sincérité de la religion à Allah seul. {Vous saurez bientôt} à qui l'issue finale, {à qui viendra un châtiment qui l'avilit} en ce monde, {et sur qui s'abat} en l'autre {un châtiment permanent}, qui ne se détourne ni ne s'en va. Immense menace pour eux : ils savaient qu'ils méritent le châtiment permanent, mais l'injustice et l'obstination s'interposèrent entre eux et la foi.

النص العربي — texte arabe original
{39 ـ 40} أي: {قل} لهم يا أيُّها الرسولُ: {يا قوم اعۡمَلوا على مكانتكم}؛ أي: على حالتكم التي رَضيتُموها لأنفسِكُم من عبادة من لا يستحقُّ من العبادة شيئاً ولا له من الأمر شيءٌ، {إنِّي عاملٌ}: على ما دعوتُكم إليه من إخلاص الدين لله تعالى وحده، {فسوف تَعۡلَمونَ}: لمن العاقبةُ و {مَن يأتيه عذابٌ يُخۡزيهِ}: في الدنيا، {ويَحِلُّ عليه}: في الأخرى {عذابٌ مقيمٌ}: لا يَحولُ عنه ولا يزولُ. وهذا تهديدٌ عظيمٌ لهم، وهم يعلمونَ أنَّهم المستحقُّونَ للعذابِ المقيم، ولكن الظلمَ والعنادَ حالَ بينَهم وبين الإيمانِ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →