Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis à ces polythéistes: Allah détient l’intercession en totalité: personne n’intercède auprès de Lui sans Sa permission, et ne bénéficieront de Son intercession que ceux qu’Il agréera. Lui Seul détient la propriété des Cieux et de la Terre puis le Jour de la Résurrection, vous retournerez auprès de Lui Seul afin de rendre des comptes et d’être rétribués. Il vous rétribuera alors pour vos œuvres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Messager— à ces polythéistes : l'intercession appartient tout entière à Allah ; à Lui la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils renferment. Le commandement tout entier Lui appartient, et nul n'intercède auprès de Lui sans Sa permission et sans qu'Il agrée celui pour qui l'on intercède. C'est Lui qui possède les cieux et la terre et y dispose souverainement. Il s'ensuit que l'intercession doit être demandée à Celui qui la détient, et que le culte doit Lui être voué exclusivement, sans la demander à ces divinités qui ne nuisent ni ne profitent. Puis c'est vers Lui que vous serez ramenés après votre mort, pour le calcul et la rétribution.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Dis-leur} : {à Allah l'intercession tout entière} : toute l'affaire est à Allah, et tout intercesseur Le craint : nul ne peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission — s'Il veut la miséricorde de Son serviteur, Il permet à l'intercesseur noble auprès de Lui d'intercéder, en miséricorde des deux. Puis Il établit que toute l'intercession Lui appartient : {à Lui le royaume des cieux et de la terre}, tout ce [qu'ils contiennent] d'essences, d'actes et d'attributs : il faut demander l'intercession à qui la possède et Lui vouer l'adoration sincère. {Puis vers Lui vous serez ramenés} : Il rétribue le sincère de l'abondante récompense, et qui Lui associe de la funeste punition.