Coran › Sourate 39 — Az-Zumar › Verset 67
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils n'ont pas estimé Allah comme Il devrait l'être alors qu'au Jour de la Résurrection, Il fera de la terre entière une poignée, et les cieux seront pliés dans Sa [main] droite. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
Rashid MaachLes impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah[13]. Pourtant, la terre tout entière tiendra dans Sa Main le Jour de la résurrection, tandis que les cieux seront pliés dans Sa Dextre. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils Lui associent.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les polythéistes ne révèrent pas Allah comme il se doit lorsqu’ils Lui associent certaines de Ses créatures faibles et impuissantes et sont inattentifs au pouvoir d'Allah, dont l’une des manifestation est que la Terre et ce qu’elle contient comme montagnes, arbres et mers tiendront dans Son poing le Jour de la Résurrection et que les Sept Cieux seront pliées dans Sa main droite. Qu’Il soit sanctifié et élevé au-dessus de ce que disent et croient les polythéistes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils n'ont pas estimé Allah à Sa vraie valeur : la terre entière est dans Sa poigne au jour de la résurrection, et les cieux pliés à Sa droite — gloire à Lui, exalté au-dessus de ce qu'ils associent. Ce verset établit la poigne, la main droite et le pli pour Allah, comme il sied à Sa majesté, sans modalisation ni comparaison.
النص العربي — texte arabe original
وما عظَّم هؤلاء المشركون اللهَ حق تعظيمه؛ إذ عبدوا معه غيره مما لا ينفع ولا يضر، فسوَّوا المخلوق مع عجزه بالخالق العظيم، الذي من عظيم قدرته أن جميع الأرض في قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه، تنزه وتعاظم سبحانه وتعالى عما يشرك به هؤلاء المشركون. وفي الآية دليل على إثبات القبضة، واليمين، والطيِّ، لله كما يليق بجلاله وعظمته، من غير تكييف ولا تشبيه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, dit : ces associateurs n'ont pas estimé leur Seigneur {à Sa vraie valeur}, ne L'ont pas magnifié à Sa vraie grandeur — ils firent ce qui le contredit : L'associer qui est déficient en ses attributs et ses actes, déficient de toute part, sans profit ni nuisance, don ni retenue, ne possédant rien de l'affaire — égalisant cette créature déficiente au Créateur Seigneur immense, dont la grandeur éclatante et la puissance domptante font que toute la terre, au Jour de la résurrection, est poignée du Miséricordieux, et les cieux, dans leur étendue et grandeur, pliés à Sa droite : quiconque L'égalisa un autre ne Le magnifia pas à Sa vraie grandeur, et nul plus injuste que lui. {Gloire à Lui et élévation au-dessus de ce qu'ils associent !}
النص العربي — texte arabe original
◆ V.67 يقول تعالى: وما قَدَر هؤلاء المشركون ربَّهم {حقَّ قدرِهِ}: ولا عظَّموه حقَّ تعظيمِهِ، بل فعلوا ما يناقِضُ ذلك من إشراكِهِم به مَنْ هو ناقصٌ في أوصافِهِ وأفعالِهِ؛ فأوصافُهُ ناقصةٌ من كلِّ وجهٍ، وأفعالُهُ ليس عنده نفعٌ ولا ضرٌّ ولا عطاءٌ ولا منعٌ ولا يملِكُ من الأمر شيئاً، فسوَّوْا هذا المخلوقَ الناقصَ بالخالِق الربِّ العظيم، الذي من عظمتِهِ الباهرةِ وقدرتِهِ القاهرةِ أنَّ جميعَ الأرض يوم القيامةِ قبضةٌ للرحمن، وأنَّ السماواتِ على سَعَتِها وعظمها مطوياتٌ بيمينِهِ، فلا عَظَّمه حقَّ عظمته مَنْ سوَّى به غيرَه، ولا أظلمَ منه. {سبحانه وتعالى عما يشرِكونَ}؛ أي: تنزَّه، وتعاظم عن شركهم به.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
Hadiths cités à propos de ce verset
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Abū Muʿāwiya nous a rapporté, d'après al-Aʿmash, d'après Ibrāhīm, d'après ʿAlqama, d'après ʿAbdullāh, qu'Allah l'agrée, qui dit : Un homme des gens du Livre vint au Prophète ﷺ et dit : « ô Abū al-Qāsim, te ferai-je savoir qu'Allah [qu'Il soit exalté [[Addition du manuscrit a.]]] tiendra les créatures sur un doigt, les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, les arbres sur un doigt et la terre humide sur un doigt ? » Le Messager d'Allah ﷺ rit jusqu'à découvrir ses molaires, et Allah, qu'Il soit exalté et glorifié, fit descendre : ﴾ Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur ﴿, jusqu'à la fin du verset.
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأعمش، عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ مَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَقَالَ: يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أُبَلِّغَكَ أَنَّ اللَّهَ [تَعَالَى] [[زيادة من أ.]] يَحْمِلُ الْخَلَائِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، والسموات عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْأَرْضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ؟ قَالَ: فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ: وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : Saʿīd ibn ʿUfayr nous a rapporté, d'après al-Layth, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Khālid ibn Musāfir, d'après Ibn Shihāb, d'après Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān : Abū Hurayra [[Dans le manuscrit t : « وروى البخاري بإسناده أن أبا هريرة » (al-Bukhārī a rapporté également, par sa chaîne, qu'Abū Hurayra).]], qu'Allah l'agrée, dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Allah empoignera la terre et ploiera les cieux dans Sa main droite, puis dira : « Je suis le Roi. Où sont les rois de la terre ? » »
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ [[في ت: "وروى البخاري بإسناده أن أبا هريرة".]] ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: يَقْبِضُ اللَّهُ الْأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ"
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
ʿAffān nous a rapporté, d'après Ḥammād ibn Salama — Isḥāq ibn ʿAbdillāh ibn Abī Ṭalḥa nous a informés —, d'après ʿUbaydullāh ibn Miqsam, d'après Ibn ʿUmar [[Dans le manuscrit a : « عن ابن عمر رضي الله عنهما » (d'après Ibn ʿUmar, qu'Allah les agrée).]] : Le Messager d'Allah ﷺ récita un jour ce verset sur la chaire : ﴾ Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur, alors qu'au Jour de la Résurrection la terre entière sera dans Sa poigne, et les cieux pliés dans Sa main droite. Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent ﴿ — et le Messager d'Allah ﷺ faisait ainsi avec sa main, la mouvant en avant et en arrière — : « Le Seigneur Se magnifie Lui-même : Je suis le Tout-Puissant, Je suis l'Orgueilleux, Je suis le Roi, Je suis le Fort, Je suis le Généreux. » La chaire trembla sous le Messager d'Allah ﷺ au point que nous dîmes : il va en tomber.
النص العربي — texte arabe original
حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ [[في أ: "عن ابن عمر رضي الله عنهما".]] أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّموَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ هَكَذَا بِيَدِهِ، يُحَرِّكُهَا يُقْبِلُ بِهَا وَيُدْبِرُ: "يُمَجِّدُ الرَّبُّ نفسه: أنا الجبار، أنا المتكبر، أنا الْمَلِكُ، أَنَا الْعَزِيزُ، أَنَا الْكَرِيمُ". فَرَجَفَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْمِنْبَرُ حَتَّى قُلْنَا: لَيَخِرَّن بِهِ
✓ هذا حديث غريب جدا المعجم الكبير (٢/٣٤٨) ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bazzār dit : Sulaymān ibn Sayf [[Dans le manuscrit a : « يوسف » (Yūsuf).]] nous a rapporté, d'après Abū ʿAlī al-Ḥanafī, d'après ʿAbbād al-Minqarī : Muḥammad ibn al-Munkadir m'a rapporté [— qu'Allah les agrée [[Addition du manuscrit a.]]] — ʿAbdullāh ibn ʿUmar nous a rapporté — : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, récita ce verset sur la chaire : ﴾ Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur ﴿, jusqu'à : ﴾ Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent ﴿, et la chaire [trembla] ainsi : elle alla et vint trois fois [[Abū al-Shaykh l'a rapporté dans al-ʿAẓama no 128 : Abū Bakr al-Bardhaʿī nous a rapporté, d'après Sulaymān ibn Sayf, selon [cette chaîne] ; Ibn ʿAdī l'a rapporté dans al-Kāmil (4/342) et al-Ṭabarānī dans al-Muʿjam al-Kabīr (12/352), via ʿAbbāda ibn Maymūna, selon [cette chaîne] ; sa chaîne comporte ʿAbbād ibn Maymūna al-Minqarī, qui est faible ; et chez Ibn ʿAdī : « Et la chaire trembla deux fois. »]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ [[في أ: "يوسف".]] ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ المنْقرَي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا] [[زيادة من أ.]] ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ حَتَّى بَلَغَ: ﴿سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ ، فَقَالَ الْمِنْبَرُ هَكَذَا، فَجَاءَ وَذَهَبَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ [[ورواه أبو الشيخ في العظمة برقم (١٢٨) : حدثنا أبو بكر البرذعي عن سليمان بن سيف به، ورواه ابن عدي في الكامل (٤/٣٤٢) والطبراني في المعجم الكبير (١٢/٣٥٢) من طريق عبادة بن ميسرة به، وفي إسناده عباد بن ميسرة المنقري، وهو ضعيف وعند ابن عدي: "فتحرك المنبر مرتين".]]