Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce châtiment s’abattit sur eux car les messagers leur apportaient de la part d’Allah des preuves claires et des arguments décisifs, mais ils mécrurent en Allah et démentirent Ses messagers. Malgré leur force, Allah les anéantit puisqu’Il est fort et dur en punition à l’égard de ceux qui mécroient en Lui et démentent Ses messagers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est qu'ils traitaient de menteurs leurs messagers venus avec les preuves claires — Allah les saisit : Sa prise est terrible.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, dit : {n'ont-ils pas parcouru la terre}, de leurs cœurs et corps, marche de regard, instruction et réflexion sur les traces : ils regarderont quelle fut la fin des négateurs d'avant eux — ils la trouveront la pire des fins, fin de perte, ruine, opprobre et honte ; ils étaient plus forts que ceux-ci en nombre, armes et grandeur des corps, {et} plus grands {d'œuvres en la terre}, de construction et plantation — et la force des œuvres indique la force de l'ouvrier et sa protection par elles. {Allah les saisit} de Sa punition {pour leurs péchés}, quand ils persévérèrent et y demeurèrent. {Il est fort, au dur châtiment} : leur force ne servit en rien devant la force d'Allah — des plus grandes nations en force, le peuple de 'Âd qui disait : qui est plus fort que nous ? Allah leur envoya un vent qui affaiblit leurs forces et les détruisit de toute destruction. Puis Il mentionna un spécimen des états des négateurs des messagers : Pharaon et ses troupes. Il dit :