Coran › Sourate 44 — Ad-Dukhaan › Verset 34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux-là (les Mecquois) disent:
Rashid MaachCeux-là osent pourtant affirmer :
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces polythéistes dénégateurs rejettent la réalité de la Ressuscitation en disant:
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ces associateurs de ton peuple — ô le Messager — disent : « Il n'y a pour nous que notre première mort, et nous ne serons point ressuscités après notre trépas pour être jugés, récompensés ou châtiés. »
النص العربي — texte arabe original
إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe : {ceux-ci}, les négateurs, disent, tenant la résurrection et la sortie pour éloignées : {il n'est que notre première mort, et nous ne serons pas ressuscités} — il n'y a que la vie terrestre : point de résurrection ni sortie, ni Paradis ni Feu.
النص العربي — texte arabe original
{34 ـ 35} يخبر تعالى {إنَّ هؤلاء}: المكذِّبين، يقولون: مستبعِدين للبعث والنُّشور: {إنۡ هي إلاَّ موتَتُنا الأولى وما نحنُ بمُنشَرينَ}؛ أي: ما هي إلاَّ الحياة الدُّنيا؛ فلا بعثَ ولا نشورَ، ولا جنةَ ولا نارَ.
◆ V.36 ثم قالوا متجرِّئين على ربِّهم معجزين له: {فأتوا بآبائِنا إن كنتُم صادقينَ}: وهذا من اقتراح الجَهَلَةِ المعانِدين في مكان سحيقٍ؛ فأيُّ ملازمة بين صدق الرسول - صلى الله عليه وسلم - وأنَّه متوقِّف على الإتيان بآبائهم؛ فإنَّ الآيات قد قامت على صدِق ما جاءهم به وتواترتْ تواتراً عظيماً من كلِّ وجه؟!
◆ V.37 قال تعالى: {أهم خيرٌ}؛ أي: هؤلاء المخاطبون، {أم قومُ تُبَّع والذين من قبلِهِم أهۡلَكۡناهم إنَّهم كانوا مجرمين}؟ فإنَّهم ليسوا خيراً منهم، وقد اشتركوا في الإجرام؛ فليتوقَّعوا من الهلاك ما أصاب إخوانهم المجرمين.