وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.
Rashid MaachNous n’avons pas créé les cieux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux, par jeu.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Nous n’avons pas créé les Cieux et la Terre afin de Nous divertir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nous n'avons pas créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, par jeu : Nous ne les avons créés que selon la vérité, qui est la sunna d'Allah dans Sa création et Sa gestion ; mais la plupart de ces associateurs l'ignorent — voilà pourquoi ils n'y méditent pas, car ils n'espèrent nulle récompense et ne craignent aucun châtiment.
النص العربي — texte arabe original
وما خلقنا السموات والأرض وما بينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, informe de Sa parfaite puissance et complète sagesse : Il ne créa pas les cieux et la terre par jeu, divertissement ni en vain sans utilité, ne les créa {qu'avec vérité} : leur création même est avec vérité et contient la vérité, et Il les produisit pour qu'ils L'adorent seul sans associé, ordonne et interdise aux serviteurs, les récompense et les punisse. {Mais la plupart ne savent pas} : c'est pourquoi ils ne réfléchirent pas à la création des cieux et de la terre.
النص العربي — texte arabe original
{38 ـ 39} يخبر تعالى عن كمال قدرتِهِ وتمام حكمتِهِ، وأنَّه ما خَلَقَ السماواتِ والأرض لاعباً، ولا لهواً، وسدىً من غير فائدة، وأنَّه ما خلقهما {إلاَّ بالحقِّ}؛ أي: نفسُ خلقهما بالحقِّ، وخلقُهما مشتملٌ على الحقِّ، وأنه أوجدهما لِيَعبدوه وحدَه لا شريك له، وليأمر العبادَ وينهاهم ويثيبَهم ويعاقِبَهم. {ولكنَّ أكثرَهم لا يعلمونَ}؛ فلذلك لم يتفكَّروا في خَلْقِ السماواتِ والأرض.
◆ V.40 {إنَّ يوم الفصل}: وهو يوم القيامة، الذي يفصِلُ الله به بين الأولين والآخرين وبين كل مختلفين، {ميقاتُهم}؛ أي: الخلائق {أجمعين}: كلُّهم سيجمعُهم الله فيه، ويحضِرُهم ويحضِرُ أعمالهم، ويكون الجزاء عليها.
◆ V.41 لا ينفع {مولى عن مولى شيئاً}: لا قريب عن قريبه، ولا صديق عن صديقه، {ولا هم يُنصَرونَ}؛ أي: يمنعون من عذاب الله عزَّ وجلَّ؛ لأنَّ أحداً من الخلق لا يملك من الأمر شيئاً.
◆ V.42 {إلاَّ مَن رَحِمَ اللهُ إنَّه هو العزيزُ الرحيمُ}: فإنَّه هو الذي ينتفع ويرتفع برحمةِ الله تعالى التي تسبَّب إليها، وسعى لها سعيها في الدنيا. ثم قال تعالى: