Coran › Sourate 44 — Ad-Dukhaan › Verset 40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,
Rashid MaachLe Jour du jugement est le moment fixé pour le grand Rassemblement des hommes,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le Jour de la Résurrection, durant lequel Allah tranchera entre les serviteurs, est le rendez-vous de tous les gens et Allah les rassemblera ce Jour-là.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Le jour du jugement entre les créatures, selon ce qu'elles auront avancé de bien ou de mal en ce monde, sera le terme fixé à tous sans exception.
النص العربي — texte arabe original
إن يوم القضاء بين الخلق بما قدَّموا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Le jour du Départage}, le Jour de la résurrection où Allah départage les premiers et les derniers et tous divergents, {est leur rendez-vous}, à toutes les créatures : tous, Allah les y réunira, les fera comparaître avec leurs œuvres, et sera la rétribution.
النص العربي — texte arabe original
{38 ـ 39} يخبر تعالى عن كمال قدرتِهِ وتمام حكمتِهِ، وأنَّه ما خَلَقَ السماواتِ والأرض لاعباً، ولا لهواً، وسدىً من غير فائدة، وأنَّه ما خلقهما {إلاَّ بالحقِّ}؛ أي: نفسُ خلقهما بالحقِّ، وخلقُهما مشتملٌ على الحقِّ، وأنه أوجدهما لِيَعبدوه وحدَه لا شريك له، وليأمر العبادَ وينهاهم ويثيبَهم ويعاقِبَهم. {ولكنَّ أكثرَهم لا يعلمونَ}؛ فلذلك لم يتفكَّروا في خَلْقِ السماواتِ والأرض.
◆ V.40 {إنَّ يوم الفصل}: وهو يوم القيامة، الذي يفصِلُ الله به بين الأولين والآخرين وبين كل مختلفين، {ميقاتُهم}؛ أي: الخلائق {أجمعين}: كلُّهم سيجمعُهم الله فيه، ويحضِرُهم ويحضِرُ أعمالهم، ويكون الجزاء عليها.
◆ V.41 لا ينفع {مولى عن مولى شيئاً}: لا قريب عن قريبه، ولا صديق عن صديقه، {ولا هم يُنصَرونَ}؛ أي: يمنعون من عذاب الله عزَّ وجلَّ؛ لأنَّ أحداً من الخلق لا يملك من الأمر شيئاً.
◆ V.42 {إلاَّ مَن رَحِمَ اللهُ إنَّه هو العزيزُ الرحيمُ}: فإنَّه هو الذي ينتفع ويرتفع برحمةِ الله تعالى التي تسبَّب إليها، وسعى لها سعيها في الدنيا. ثم قال تعالى: