Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
L’arbre Az-Zaqqûm qu’Allah fait pousser au fond de l’Enfer
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
L'arbre de Zaqqūm, qui pousse au pied même de la Fournaise, a pour fruit la nourriture du grand pécheur, chargé des fautes les plus lourdes — et la plus grave des fautes est l'association à Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir mentionné le Jour de la résurrection et qu'Il y départage Ses serviteurs, Il mentionne leur division en deux partis : un parti au Paradis, et un parti dans la Fournaise — les criminels d'œuvre de mécréance et désobéissances, leur nourriture {l'arbre de Zaqqūm}, le pire et plus affreux des arbres, sa nourriture {comme le métal en fusion}, sanie putride de mauvaise odeur et saveur, extrêmement chaude, {bouillant dans leurs ventres comme bout l'eau bouillante} ; et il est dit au supplicié : {goûve}, ce douloureux supplice et funeste punition, {toi le Puissant, le Généreux !} — selon ta prétention que tu es puissant et te défendras du supplice d'Allah, et généreux auprès d'Allah qu'Il ne t'atteindra pas de supplice : aujourd'hui il t'est apparu que tu es l'abject humilié vil. {Voici}, ce immense supplice, {ce dont vous doutiez}, soupçonniez — maintenant il est pour vous certitude visuelle.