Coran › Sourate 44 — Ad-Dukhaan › Verset 47
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
Rashid Maach« Saisissez-le et traînez-le jusqu’au milieu du Brasier !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

On dira aux gardiens de l’Enfer: Saisissez-vous de lui et trainez-le sans ménagement dans l’Enfer.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

« Prenez-le et traînez-le au milieu de la Fournaise. »

النص العربي — texte arabe original
خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après avoir mentionné le Jour de la résurrection et qu'Il y départage Ses serviteurs, Il mentionne leur division en deux partis : un parti au Paradis, et un parti dans la Fournaise — les criminels d'œuvre de mécréance et désobéissances, leur nourriture {l'arbre de Zaqqūm}, le pire et plus affreux des arbres, sa nourriture {comme le métal en fusion}, sanie putride de mauvaise odeur et saveur, extrêmement chaude, {bouillant dans leurs ventres comme bout l'eau bouillante} ; et il est dit au supplicié : {goûve}, ce douloureux supplice et funeste punition, {toi le Puissant, le Généreux !} — selon ta prétention que tu es puissant et te défendras du supplice d'Allah, et généreux auprès d'Allah qu'Il ne t'atteindra pas de supplice : aujourd'hui il t'est apparu que tu es l'abject humilié vil. {Voici}, ce immense supplice, {ce dont vous doutiez}, soupçonniez — maintenant il est pour vous certitude visuelle.

النص العربي — texte arabe original
{43 ـ 50} لما ذَكَرَ يوم القيامة، وأنه يفصِلُ بين عباده فيه؛ ذَكَرَ افتراقهم إلى فريقين: فريقٍ في الجنة، وفريقٍ في السعير، وهم الآثمون بعمل الكفر والمعاصي، وأنَّ طعامهم {شجرة الزَّقُّوم}: شرُّ الأشجار وأفظعُها، وأنَّ طعامها {كالمهل}؛ أي: كالصديد المنتن خبيث الريح والطعم شديد الحرارة، {يَغۡلي في} بطونهم {كغَلۡي الحميم}، ويُقال للمعذَّب:{ذُقۡ}: هذا العذاب الأليم والعقاب الوخيم، {إنَّك أنتَ العزيزُ الكريمُ}؛ أي: بزعمك أنك عزيزٌ ستمتنع من عذاب الله، وأنك كريم على الله لا يصيبُك بعذابٍ؛ فاليوم تبيَّن لك أنَّك أنت الذَّليل المهان الخسيس. {إنَّ هذا} العذاب العظيم، {ما كنتُم به تمترونَ}؛ أي: تشكُّون؛ فالآن صار عندكم حقَّ اليقين.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →