Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quiconque accomplit une bonne action sera le seul à bénéficier de ses fruits. Allah, en effet, se passe de ses bonnes actions, et quiconque commet une mauvaise action sera le seul à subir la punition qui en découlera. En effet, ses mauvaises actions ne nuisent en rien à Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quiconque fait œuvre bonne est pour soi-même ; quiconque fait le mal est contre soi. Puis vers votre Seigneur vous serez ramenés.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, ordonne à Ses serviteurs croyants le beau caractère et l'endurance du mal des associateurs qui {n'espèrent pas les jours d'Allah}, n'espèrent pas Sa récompense ni ne craignent Ses interventions envers les désobéissants : Il rétribuera chaque peuple {de ce qu'il acquérait} — vous, ô croyants, Il vous rétribue de votre foi, votre indulgence et votre endurance d'une abondante récompense ; et eux, s'ils demeurent dans leur négation, ne vous atteindra pas ce qui les atteignit de dur supplice et opprobre. C'est pourquoi Il dit : {quiconque œuvre en bien : c'est pour lui ; et quiconque fait mal : c'est contre lui ; puis vers votre Seigneur vous serez ramenés}.