Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce Coran révélé à Notre Messager est une source de clarté grâce à laquelle les gens distinguent le vrai du faux, une guidée vers la vérité et une miséricorde adressée à des gens qui croient avec certitude, car ce sont eux qui sont guidé vers le droit chemin, avec pour seul désir que leur Seigneur les agrée, les fasse entrer au Paradis et les éloigne de l’Enfer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceci est une clairvoyance pour les hommes, une guidée et une miséricorde pour un peuple certain.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ceci}, le noble Coran et le Rappel sage, {sont des lucidités pour les gens} : par lui vient la claire vue en toutes les affaires pour les gens, et par lui le profit des croyants ; {et une guidance et une miséricorde} {pour un peuple de certitude} : ils s'y guident au droit chemin en les fondements de la religion et ses branches, et par lui viennent le bien, la joie et le bonheur en ce monde et en l'autre — c'est la miséricorde : leurs âmes s'épurent, leurs raisons croissent, leur foi et certitude s'accroissent, et la preuve se dresse sur l'obstiné et l'entêté.