Coran › Sourate 45 — Al-Jaathiya › Verset 22
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu'elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés.
Rashid MaachAllah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie afin que chacun soit rétribué en fonction de ses œuvres, sans que nul ne soit lésé.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah créa les Cieux et la Terre pour une raison supérieure et ne les pas créés vainement. Ceci, afin que chaque âme soit rétribuée selon le bien et le mal qu’elle a accompli et Allah ne lèse personne en soustrayant de ses bonnes actions ou en ajoutant à ses mauvaises.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah créa les cieux et la terre avec vérité, et pour rétribuer chaque âme de ce qu'elle acquit — ils ne seront pas lésés.
النص العربي — texte arabe original
وخَلَق الله السموات والأرض بالحق والعدل والحكمة؛ ولكي تجزى كل نفس في الآخرة بما كسبت مِن خير أو شر، وهم لا يُظلَمون جزاء أعمالهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah créa les cieux et la terre avec sagesse et pour qu'Il soit adoré seul sans associé, puis rétribuera ensuite ceux qu'Il ordonna de L'adorer et gratifia des bienfaits apparents et cachés : ont-ils remercié Allah et tenu l'ordonné ? Ou mécru et mérité la rétribution de l'ingrat ?
النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 أي: خلق الله السماواتِ والأرضَ بالحكمة، ولِيُعْبَدَ وحدَه لا شريك له، ثم يجازي بعد ذلك من أمرهم بعبادته، وأنعم عليهم بالنِّعم الظاهرة والباطنة؛ هل شكروا الله تعالى وقاموا بالمأمور؟ أم كفروا فاستحقُّوا جزاء الكَفور؟