Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Combien de cités, appartenant à des peuples évolués, plus puissantes, plus riches et comptant plus d’habitants que la Mecque d’où les tiens t’ont expulsé, avons-Nous anéanties lorsqu’elles traitèrent leurs messagers de menteurs. Ils ne trouvèrent aucun secoureur pour les soustraire au châtiment d’Allah lorsqu’il s’abattit sur eux et anéantir les habitants de la Mecque ne nous est pas impossible, si Nous le voulions.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Combien de cités plus puissantes que ta cité qui t'expulsa Nous avons anéanties, et nul ne les secourut.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Combien de cité des cités des négateurs, plus forte que ta cité en biens, enfants, auxiliaires, constructions et machines, Nous anéantîmes quand elles nièrent Nos messagers, les exhortations ne leur servant pas : nul secoureur pour eux, leur force ne les servit en rien contre le supplice d'Allah. Comment l'état de ces faibles, gens de ta cité, qui t'expulsèrent de ta patrie, te nièrent et t'hostilisèrent — toi le meilleur des messagers et le meilleur des premiers et des derniers ?! N'étaient-ils pas plus en droit qu'un autre de l'anéantissement et punition — n'eût été qu'Allah envoya Son messager avec la miséricorde et l'attente de tout mécréant et négateur.