Coran › Sourate 47 — Muhammad › Verset 17
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
Rashid MaachQuant à ceux qui suivent le droit chemin, Allah raffermit leurs pas et remplit leur cœur de crainte.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui trouvent la voie de la vérité et suivent ce que le Messager a apporté, leur Seigneur les guide plus encore, leur facilite l’accès au bien et leur inspire d’œuvrer afin de se prémunir du Feu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ceux qui se guident, Il les accroît en guidée et leur donne leur piété.
النص العربي — texte arabe original
والذين اهتدوا لاتِّباع الحق زادهم الله هدى، فقَوِيَ بذلك إيمانُهم، ووفقهم للتقوى، ويسَّرها لهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Il expose l'état des guidés : {et ceux qui se guident}, par la foi, la soumission et la suite de ce qu'Allah agrée, {Allah les accroît de guidance}, en gratitude envers eux, {et leur donne leur piété} : les rend capables du bien, les garde du mal. Aux guidés deux récompenses : la science profitable et l'œuvre bonne.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.16 يقول تعالى: ومن المنافقين {مَن يستمعُ إليك}: ما تقول؛ استماعاً لا عن قَبول وانقيادٍ، بل معرضةٌ قلوبهم عنه، ولهذا قال:{حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا العلم}: مستفهمينَ عمَّا قلتَ وما سمعوا ممَّا لم يكنْ لهم فيه رغبةٌ: {ماذا قال آنفاً}؛ أي: قريباً! وهذا في غاية الذمِّ لهم؛ فإنَّهم لو كانوا حريصين على الخير؛ لألْقَوْا إليه أسماعهم ووعتْه قلوبُهم وانقادتْ له جوارحهم، ولكنَّهم بعكس هذه الحال، ولهذا قال:{أولئك الذين طَبَعَ الله على قلوبهم}؛ أي: ختم عليها وسدَّ أبواب الخير التي تصل إليها بسبب اتِّباعهم أهواءهم التي لا يهوون فيها إلاَّ الباطل.
◆ V.17 ثم بيَّن حالَ المهتدين، فقال:{والذين اهتدَوۡا}: بالإيمان والانقياد واتِّباع ما يرضي الله {زادهم هدىً}: شكراً منه تعالى لهم على ذلك، {وآتاهم تَقۡواهم}؛ أي: وفَّقهم للخير، وحفِظَهم من الشرِّ. فذكر للمهتدين جزاءين: العلم النافع، والعمل الصالح.