Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Pourquoi ces gens-là ne méditent-ils pas le Coran et ce qu’il contient? S’ils le méditaient, il les aurait orientés vers ce qui est bien et les aurait éloignés de ce qui est mal. Ou alors, leurs cœurs sont-ils hermétiquement scellés, réfractaires à tout sermon et insensibles au rappel?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne méditent-ils pas le Coran ? Ou y a-t-il des serrures sur leurs cœurs ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Que ces détournés du livre d'Allah ne le méditent-ils pas et ne le considèrent-ils pas de la vraie considération ? S'ils le méditaient, il les guiderait à tout bien, les avertirait de tout mal, emplirait leurs cœurs de foi et leurs for intérieurs de certitude, les conduirait aux hautes visées et dons précieux, leur exposerait le chemin menant à Allah et à Son Paradis, ses parfaitifs et ses corrupteurs, le chemin menant au supplice, et de quoi se garder — il leur ferait connaître leur Seigneur, Ses noms, attributs et bienfaisance, les ferait désirer l'abondante récompense et craindre la funeste punition. {Ou ont leurs cœurs des serrures ?} — fermés de leur détournement, insouciance et objection, cadenassés : nul bien n'y entre jamais ?! Tel est le réel.