Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, même si l'abondance du mal te séduit. Craignez Allah, donc, ô gens intelligents, afin que vous réussissiez.
Rashid MaachDis : « Le bien et le mal ne sauraient être comparables, même si le mal, par son abondance, vous séduit et vous impressionne. » Craignez donc Allah, vous qui êtes doués de raison, afin de faire votre bonheur et votre salut.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, une chose mauvaise n’est jamais semblable à une chose bonne même si tu es séduit par l’abondance de ce qui est mauvais car la quantité n’est pas une preuve de qualité. Craignez donc Allah, ô gens pourvus de raison, en délaissant ce qui est mauvais et en accomplissant ce qui est bon, puissiez-vous obtenir le succès par votre entrée au Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Dis —ô Messager— : le mauvais et le bon ne sont pas égaux en quoi que ce soit : le mécréant n'égale pas le croyant, le désobéissant pas l'obéissant, l'ignorant pas le savant, l'innovateur pas le suiveur, le bien illicite pas le licite — même si la multitude du mauvais et de ses gens t'émerveille —ô homme. Craignez donc Allah, ô esprits sains, en évitant les mauvaises choses et en faisant les bonnes : vous réussirez en obtenant le but suprême, l'agrément de Allah Très-Haut et l'obtention du Paradis.
النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول-: لا يستوي الخبيث والطيب من كل شيء، فالكافر لا يساوي المؤمن، والعاصي لا يساوي المطيع، والجاهل لا يساوي العالم، والمبتدع لا يساوي المتبع، والمال الحرام لا يساوي الحلال، ولو أعجبك -أيها الإنسان- كثرة الخبيث وعدد أهله. فاتقوا الله يا أصحاب العقول الراجحة باجتناب الخبائث، وفعل الطيبات؛ لتفلحوا بنيل المقصود الأعظم، وهو رضا الله تعالى والفوز بالجنة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Dis} aux gens, les avertissant du mal et les appelant au bien : {l'immonde et le pur ne sont pas égaux} : en toute chose : foi et mécréance, obéissance et désobéissance, gens du Paradis et gens du Feu, œuvres immondes et œuvres pures, bien interdit et bien licite — {dussé l'abondance de l'immonde t'émerveiller} : elle ne profite en rien à son détenteur, lui nuit en sa religion et son monde — {craignez Allah, ô gens d'intelligence, puissiez-vous réussir} : interpellés les gens d'intelligence — aux raisons suffisantes et avis parfaits : Allah s'adresse à eux, eux dont on tient compte et de qui on espère le bien — la réussite suspendue à la piété, conformité à Allah en Son ordre et interdit : qui Le craint réussit toute réussite ; qui délaisse Sa crainte : perte et profits manqués.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.100 أي: {قُلۡ} للناس محذِّراً عن الشرِّ ومرغِّباً في الخير: {لا يستوي الخبيثُ والطيبُ}: من كلِّ شيء؛ فلا يستوي الإيمان والكفر، ولا الطاعة والمعصية، ولا أهل الجنة وأهل النار، ولا الأعمال الخبيثة والأعمال الطيبة، ولا المال الحرام بالمال الحلال، {ولو أعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ الخبيث}: فإنَّه لا ينفعُ صاحبَه شيئاً، بل يضرُّه في دينه ودنياه، {فاتَّقوا الله يا أولي الألباب لعلَّكم تفلحون}: فأمر أولي الألباب؛ أي: أهل العقول الوافية والآراء الكاملة؛ فإنَّ الله تعالى يوجِّه إليهم الخطاب، وهم الذين يُؤْبَهُ لهم ويُرْجى أن يكونَ فيهم خيرٌ، ثم أخبر أنَّ الفلاح متوقِّف على التَّقوى التي هي موافقة الله في أمره ونهيه؛ فمن اتَّقاه؛ أفلح كل الفلاح، ومَن تَرَكَ تقواه؛ حصل له الخُسران، وفاتته الأرباح.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte : Bichr nous a rapporté : Yazīd nous a rapporté : Saʿīd nous a rapporté, d'après Qatāda, au sujet de Sa parole : ﴾Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous nuiraient﴿, jusqu'à la fin du verset, qui dit : Anas ibn Mālik nous a rapporté : On interrogea l'Envoyé d'Allah ﷺ avec insistance, à tel point qu'on le pressa de questions ; un jour il sortit vers eux, monta à la chaire et dit : « Ne m'interrogez aujourd'hui sur rien sans que je vous l'expose. » Les compagnons de l'Envoyé d'Allah ﷺ craignirent qu'un événement ne fût imminent, et je ne me tournais ni à droite ni à gauche sans trouver chacun enveloppant sa tête dans son vêtement, pleurant. Alors se leva un homme qui avait l'habitude de réclamer [l'héritage] et d'être appelé à autre qu'à son père, et il dit : « Ô Prophète d'Allah, qui est mon père ? » Il dit : « Ton père est Ḥudhāfa. » Puis se leva ʿUmar — ou il dit : alors se leva ʿUmar — et dit : « Nous nous satisfaisons d'Allah comme Seigneur, de l'islam comme religion et de Muḥammad comme Envoyé, cherchant refuge auprès d'Allah — ou il dit : je cherche refuge auprès d'Allah — du mal des discorde. » Et l'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « Je n'ai jamais rien vu de tel, en bien comme en mal : le Paradis et l'Enfer me furent présentés jusqu'à ce que je les vis de l'autre côté de ce mur. » Les deux l'ont rapporté par la voie de Saʿīd [[تفسير الطبري (١١/١٠٠) وصحيح البخاري برقم (٧٠٩١) وصحيح مسلم برقم (٢٣٥٩) .]].
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte également : al-Ḥārith nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz nous a rapporté : Qays nous a rapporté, d'après Abū Ḥuṣayn, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ sortit en colère, le visage rouge, et s'assit sur la chaire. Un homme se leva et dit : « Où est mon père [[في د: "أين أنا".]] ? » Il dit : « Au Feu. » Un autre se leva et dit : « Qui est mon père ? » Il dit : « Ton père est Ḥudhāfa. » ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb se leva et dit : « Nous nous satisfaisons d'Allah comme Seigneur, de l'islam comme religion, de Muḥammad comme prophète et du Coran comme guide ; nous sommes, ô Envoyé d'Allah, récemment sortis de l'époque antéislamique et de l'association, et Allah sait mieux que nous qui sont nos pères. » Sa colère s'apaisa alors, et ce verset descendit : ﴾Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous nuiraient﴿ [[تفسير الطبري (١١/١٠٣) .]] — chaîne excellente [[في د: "إسناد جيد".]].
Ibn Jarīr rapporte également : Zakariyyā ibn Yaḥyā ibn Abān al-Miṣrī m'a rapporté : Abū Zayd ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī al-Ghamr nous a rapporté : Abū Muṭīʿ Muʿāwiya ibn Yaḥyā nous a rapporté, d'après Ṣafwān ibn ʿAmr : Sulaym ibn ʿĀmir m'a rapporté : J'ai entendu Abū Umāma al-Bāhilī dire : L'Envoyé d'Allah ﷺ se leva parmi les gens et dit : « Le pèlerinage vous a été prescrit. » Un Bédouin se leva et dit : « Chaque année ? » L'Envoyé d'Allah ﷺ interrompit son discours, se tut et manifesta son déplaisir, puis après un long moment il parla et dit : « Qui a interrogé ? » Le Bédouin dit : « Moi. » Il dit : « Malheur à toi ! Qu'est-ce qui t'assure que je ne dirais pas : oui ? Par Allah, si je disais : oui, ce serait obligatoire, et s'il était obligatoire, vous deviendriez mécréants [à ne pas l'accomplir]. Prenez garde : ce sont les questions importunes qui ont fait périr ceux d'avant vous. Par Allah, si je vous rendais licite tout ce qui est sur terre, puis vous en interdisais l'emplacement d'une chaussure, vous y tomberiez. » Alors Allah fit descendre : ﴾Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous nuiraient﴿, jusqu'à la fin du verset [[تفسير الطبري (١١/١٠٧) .]]. Sa chaîne comporte une faiblesse.