Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah envoya alors un corbeau qui se mit à fouiller le sol afin d’enterrer un congénère mort dans la finalité de lui apprendre comment couvrir le corps de son frère et Caïn rejoignit le nombre des contrits.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ayant tué son frère, Caïn ne sut que faire du corps : Allah envoya un corbeau gratter la terre pour y enfouir un corbeau mort, lui montrant comment ensevelir le corps de son frère. Caïn s'étonna : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'en faire autant que ce corbeau et de couvrir la nudité de mon frère ? » Il l'enterra, et Allah le punit du remords, après qu'il fut revenu avec la perte.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ayant tué son frère, il ne sut qu'en faire : premier mort des enfants d'Adam — {Allah envoya un corbeau grattant la terre} : l'excavant pour enfouir un autre corbeau mort — {pour lui montrer} par cela {comment couvrir la nudité de son frère} : son corps, le corps du mort étant nu — {et il devint des repentants} : telle l'issue des désobéissances : regret et perte.