Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons imposé aux juifs dans la Torah que celui qui tue délibérément une vie sans aucun droit doit être tué, que celui qui crève délibérément l’œil de quelqu’un doit avoir l’œil crevé à son tour, que celui qui ampute délibérément le nez de quelqu’un doit avoir le nez amputé à son tour, que celui qui ampute délibérément l’oreille de quelqu’un doit avoir l’oreille amputée à son tour et que celui qui arrache délibérément la dent de quelqu’un doit avoir une dent arrachée à son tour. Nous leur avons également décrété au sujet des blessures que celui qui en est responsable est puni en recevant une blessure semblable à celle qu’il a causée et que quiconque pardonne volontairement à son agresseur, son pardon expiera ses péchés puisqu’il aura pardonné à celui qui a été injuste envers lui. Ceux qui ne jugent pas selon ce qu’a révélé Allah au sujet du talion et d’autres lois transgressent les limites d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous leur avons prescrit dans la Torah : l'âme pour l'âme, l'œil pour l'œil, le nez pour le nez — tranché —, l'oreille pour l'oreille — coupée —, la dent pour la dent — arrachée —, et la talion pour les blessures. Quiconque y renonce de son droit à talion sur l'agresseur, cela efface partiellement les péchés de l'agressé. Et quiconque ne juge pas selon ce que Allah a révélé — en matière de talion et autre —, voilà les transgresseurs des limites de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ces règles sont de celles de la Torah, dont jugent entre les juifs les prophètes soumis, les seigneuriaux et les doctes : Allah leur prescrit : l'âme tuée est tuée par l'âme — à condition de délibération et d'égalité —, l'œil arraché par l'œil, l'oreille prise par l'oreille, la dent arrachée par la dent, et les pareils membres dont le talion se peut sans torsion. {Et les blessures en talion} : le talion : faire à l'auteur comme il fit : quiconque blesse autrui délibérément, talion du blessant d'une blessure pareille à celle du blessé — en étendue, lieu, longueur, largeur et profondeur. Sache : la loi de nos prédécesseurs est nôtre, sauf si notre loi la contredit. {Quiconque en fait charité} — du talion de l'âme et des membres et blessures : pardonnant à qui fauta contre lui, son droit établi — {c'est pour lui expiation} : du fautif : l'homme ayant pardonné son droit, Allah plus en droit de pardonner Son droit ; et expiation aussi du pardonnant : ayant pardonné à qui fauta contre lui ou les siens, Allah pardonne ses fautes et crimes. {Et quiconque ne juge pas de ce qu'Allah a fait descendre : ceux-là sont les injustes} : Ibn 'Abbās dit : mécréance sous la mécréance, injustice sous l'injustice, perversité sous la perversité : injustice majeure si cru licite, faute immense si fait sans le croire licite.