Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils se moquent également et jouent lorsque vous appelez à la prière, qui représente le principal moyen de se rapprocher d’Allah. Cela s’explique par le fait qu’ils sont des gens qui ne comprennent pas les raisons pour lesquelles Allah a prescrit aux hommes les rites d’adoration et les lois.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et quand votre muezzin appelle —ô croyants— à la prière, les juifs, chrétiens et polythéistes s'en moquent et tournent en dérision votre appel — par ignorance de leur Seigneur et parce qu'ils ne comprennent pas la réalité de l'adoration.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah interdit à Ses serviteurs croyants de prendre pour alliés les gens du Livre, juifs et chrétiens, et le reste des mécréants : les aimer, les allier, leur livrer les secrets des croyants, les aider en certaines de leurs affaires nuisant à l'islam et aux musulmans — leur foi les obligeant de quitter leur alliance et les pressant à leur inimitié ; leur piété — accomplir Ses ordres, éviter Ses interdits — appelant à leur inimitié ; et les associateurs et mécréants contredisant les musulmans critiquant leur religion, la prenant pour jeu, dérision, mépris et rabaissement, surtout la prière, l'apparent des rites des musulmans et la plus grande de leurs adorations : appelés à elle, ils la prennent pour jeu et dérision — défaut de raison et immense ignorance : la raison présente, ils s'y seraient soumis et sue plus grande que toutes les vertus des âmes. Sachant leur état et leur ardente inimitié à vous et à votre religion : qui ne les traite pas en ennemi après cela, l'islam est bon marché chez lui, insoucieux de qui le critique ou critique par mécréance et égarement, sans noblesse ni humanité — comment prétendre à une religion droite, la vraie dont le reste est vain, et agréer l'alliance de qui la prend pour jeu et dérision, se moquant d'elle et de ses gens parmi les ignorants et sots ? Exhortation à leur inimitié, claire à quiconque a la moindre compréhension.