Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les chrétiens qui disent que Jésus est le fils d’Allah ont mécru en attribuant la Divinité à un autre être qu’Allah, sachant que Jésus lui-même leur a dit: Ô Enfants d’Israël, adorez Allah Seul car Il est mon Seigneur et le vôtre. Nous sommes donc tous égaux dans la servitude que nous Lui devons. Quiconque associe à Allah une autre divinité, Allah lui interdit à jamais d’entrer au Paradis et sa demeure sera le Feu de l’Enfer où il n’aura auprès d’Allah ni secoureur, ni soutien, ni sauveteur pour le soustraire au châtiment qui l’attend.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah Très-Haut jure que ceux qui dirent : « En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie » ont mécru par cette parole. Le Très-Haut rapporte que le Messie dit aux enfants d'Israël : « Adorez Dieu seul, sans associé : je suis votre égal dans la servitude. » Quiconque adore autre que Allah : Allah lui interdit le Paradis et fait du Feu sa demeure — nul secoureur ne l'en tirera.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de la mécréance des chrétiens disant : {Allah est le Messie fils de Marie} — illusion : sorti d'une mère sans père, contrairement à l'usage de la création divine — lui, sur lui la prière et la paix, les démentit : {"ô enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et le vôtre"} : s'affirmant la parfaite servitude et à son Seigneur la seigneurialité embrassant toute créature. {Quiconque associe à Allah} une des créatures — Jésus ou autre — {Allah lui interdit le Paradis, et son gîte est le Feu} : ayant égalé la création au Créateur, détourné de son Créateur ce qu'Il créa pour Lui — l'adoration pure — il mérite l'éternité au Feu. {Et pas d'auxiliaires pour les injustes} : les sauvant du châtiment d'Allah ou écartant d'eux partie de ce qui les atteignit.