Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, Allah ne vous demande pas de compte pour avoir fait des serments qui ne vous engagent pas, mais Il vous demande des comptes pour ceux qui vous engagent, que vous vous êtes résolus à exécuter et que vous avez fait suivre d’un parjure. Il efface le péché du parjure avec l’une des trois expiations suivantes au choix: nourrir dix pauvres avec la nourriture la plus commune du pays en remettant à chaque pauvre un ṣâ’( ) de cette nourriture, les habiller selon la coutume du lieu, ou affranchir un esclave croyant. Si celui qui a commis un parjure ne peut procéder à l’une des trois expiations précédentes, il doit jeûner trois jours. Ceci correspond à l’expiation de vos parjures, ô croyants, c’est-à-dire lorsque vous faites un serment par Allah et ne tenez pas votre engagement. Abstenez-vous de faire des faux serments, de jurer trop souvent par Allah et de ne pas tenir l’engagement formulé par le serment si ne pas tenir cet engagement n’est pas bénéfique. Faites donc le bien et expiez vos parjures. Tout comme Allah vous expose comment expier vos parjures, Il vous expose aussi les jugements clairs du licite et de l’illicite, puissiez-vous être reconnaissants à Allah pour vous avoir appris ce que vous ne connaissiez pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah ne vous châtiera pas —ô musulmans— pour les serments que vous ne formulez pas délibérément, comme « non, par Dieu », « si, par Dieu » ; mais Il vous châtiera pour ceux que vous avez délibérément formés en vos cœurs. Si vous ne tenez pas le serment, sa faute est effacée par ce que vous présentez de ce que Allah a légiféré comme expiation : nourrir dix pauvres dénués du nécessaire — un demi-ṣāʿ [mesure de capacité] de la nourriture médiane des gens du pays pour chaque pauvre —, ou les vêtir — pour chacun le suffisant selon l'usage —, ou affranchir un esclave. Celui qui n'a pas tenu son serment choisit entre ces trois options ; s'il n'en trouve aucune, il jeûne trois jours. Telles sont les expiations du non-respect de vos serments. Et préservez —ô musulmans— vos serments : en évitant de jurer, en tenant le serment juré, ou en offrant l'expiation si vous ne l'avez pas tenu. Comme Allah vous a exposé le statut des serments et de leur dissolution, Il vous expose les règles de Sa religion, afin que vous Le remerciiez de vous avoir guidés vers la voie droite.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Vos serments émanés par légèreté : le jurant sans intention ni visée, ou les contractant croyant dire vrai, apparu autrement — {mais Il vous tient pour ce que vous avez noué des serments} : ce dont vous avez résolu, les cœurs l'ayant noué : {Il vous tient pour ce que vos cœurs ont acquis} — {son expiation} : du serment contracté délibérément : {nourrir dix pauvres} {de la moyenne de ce dont vous nourrissez vos familles, ou les vêtir} : vêtement de dix pauvres, valant à la prière, {ou affranchir un esclave} : [esclave] croyant, restreint ailleurs — l'une des trois faite, le serment se dissout. {Quiconque ne trouve} pas l'une des trois : {jeûner trois jours — cela} expie {vos serments quand vous jurez} : l'efface, empêche la faute. {Et gardez vos serments} : de jurer par Allah mensongèrement et de la multiplicité, et, jurés, de la rupture — sauf si la rupture est meilleur : le garder parfaitement est faire le bien, le serment n'étant pas obstacle au bien. {Ainsi Allah vous expose Ses signes} : exposant licite et interdit, éclaircissant les règles — {puissiez-vous remercier} : Allah vous ayant enseigné ce que vous ne saviez : au serviteur de Le remercier des règles légal connues et exposées.