Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Obéissez à Allah et obéissez au Messager, en vous conformant à ce que dicte la religion et en délaissant ce qu’elle défend, et veillez à ne pas enfreindre ses prescriptions. Si vous refusez, sachez que Notre Messager n’est tenu que de transmettre clairement ce qu’Allah lui a ordonné de transmettre et il le transmit effectivement. Par conséquent, c’est vous qui êtes gagnants lorsque vous agissez conformément à la guidée et c’est vous qui êtes perdants si vous agissez mal.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et obéissez —ô musulmans— à Allah et au messager de Allah Muḥammad ﷺ dans tout ce que vous faites et délaissez ; craignez Allah et surveillez-Le en cela. Si vous vous détournez de l'obéissance et faites ce qui vous est interdit, sachez qu'il n'incombe à Notre messager Muḥammad ﷺ que la transmission manifeste.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Obéir à Allah et à Son messager est un : qui obéit à Allah a obéi au Messager, qui obéit au Messager a obéi à Allah — embrassant tenir ce qu'Allah et Son messateur commandent d'œuvres et dits, apparents et cachés, obligatoires et recommandés, droits d'Allah et de Ses créatures, et cesser ce qu'ils interdisent de même — le plus général des commandements : tout commandement et interdit, apparent et caché, y entre. {Et prenez garde} : de désobéir à Allah et à Son messager : mal et perte manifeste. {Si vous vous détournez} du commandé et interdit : {sachez qu'il n'incombe à Notre messager que la transmission manifeste} — il s'en est acquitté : guidés, pour vous ; malfait, sur vous : Allah vous compte, le Messateur s'étant acquitté de sa charge.