كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,
Rashid MaachDéjà, avant eux, le peuple de Noé, les habitants d’Ar-Rass[2] et les Thamoud avaient crié au mensonge,
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Avant ces dénégateurs qui te traitent de menteur, ô Messager, d’autres peuples ont démenti leurs prophètes.
Ainsi, le peuple de Noé, les gens du Puits (`ar-rassu) et les Thamûd ont traité de menteurs leurs prophètes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Avant ces associateurs de Quraysh, le peuple de Nūḥ, les gens du Puits, Thamūd, ʿĀd, Pharaon, le peuple de Lūṭ, les gens du Fourré — le peuple de Shuʿayb — et le peuple de Tubbaʿ [le himyarite] traitèrent leurs messagers de menteurs : la menace qu'Allah leur avait faite pour leur mécréance s'est accomplie sur eux tous.
النص العربي — texte arabe original
كذَّبت قبل هؤلاء المشركين من قريش قومُ نوح وأصحاب البئر وثمود، وعاد وفرعون وقوم لوط، وأصحاب الأيكة قومُ شعيب، وقوم تُبَّع الحِمْيَري، كل هؤلاء الأقوام كذَّبوا رسلهم، فحق عليهم الوعيد الذي توعدهم الله به على كفرهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Les peuples d'avant eux nièrent leurs nobles messagers et grands prophètes : Noé nié par son peuple, Thamûd nia Ṣāliḥ, 'Âd nia Hûd, les frères de Loth nièrent Loth, les gens d'al-Ayka nièrent Chu'ayb, et le peuple de Tubba' — tubba' étant tout roi qui régna sur le Yémen au temps antérieur à l'islam. Le peuple de Tubba' nia le messager qu'Allah leur envoya, sans que Allah nous informe qui il fut ni lequel des Tubba' — car il était, Allah sait mieux, célèbre chez les Arabes purs, dont les événements n'échappent pas aux Arabes, surtout un tel événement immense. Tous nièrent les messagers qu'Allah leur envoya : la menace et la punition d'Allah s'avérèrent sur eux. Vous n'êtes pas meilleurs qu'eux, ô négateurs de Muhammad — paix et bénédiction sur lui —, ni leurs messagers plus nobles auprès d'Allah que le vôtre : craignez leur forfait, qu'il ne vous atteigne ce qui les atteignit.
النص العربي — texte arabe original
{12 ـ 14} أي: كذَّب الذين من قبلهم من الأمم رُسُلَهم الكرام وأنبياءَهم العظام؛ كنوح كذَّبه قومه، وثمود كذَّبوا صالحاً، وعاد كذَّبوا هوداً، وإخوان لوطٍ كذَّبوا لوطاً، وأصحابُ الأيكةِ كذَّبوا شعيباً، وقوم تُبَّعٍ ـ وتُبَّعٌ كل ملكٍ مَلَكَ اليمن في الزمان السابق قبل الإسلام ـ فقوم تُبَّع كذَّبوا الرسول الذي أرسله الله إليهم، ولم يخبرْنا اللهُ من هو ذلك الرسولُ، وأيُّ تُبَّعٍ من التَّبابعة؛ لأنه ـ والله أعلم ـ كان مشهوراً عند العرب العرباء ، الذين لا تخفى ماجرياتهم على العرب، خصوصاً مثل هذه الحادثة العظيمة؛ فهؤلاء كلُّهم كذَّبوا الرُّسل الذين أرسلهم الله إليهم، فحقَّ عليهم وعيدُ الله وعقوبته، ولستم أيُّها المكذِّبون لمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - خيراً منهم، ولا رسلهم أكرم على الله من رسولكم؛ فاحذروا جرمهم؛ لئلاَّ يصيبكم ما أصابهم.
◆ V.15 ثم استدل تعالى بالخلق الأول ـ وهو النشأة الأولى ـ على الخلق الآخر ـ وهو النشأة الآخرة ـ؛ فكما أنه الذي أوجدهم بعد العدم؛ كذلك يعيدهم بعد موتهم وصيرورتهم إلى الرُّفات والرِّمم، فقال:{أفَعَيينا}؛ أي: أفعَجَزْنا وضعفتْ قدرتُنا {بالخلق الأوَّلِ}: ليس الأمر كذلك، فلم نعجز ونعيَ عن ذلك، وليسوا في شكٍّ من ذلك، وإنما {هم في لَبۡسٍ من خَلۡقٍ جديدٍ}: هذا الذي شكُّوا فيه والتبس عليهم أمره، مع أنَّه لا محلَّ للَّبس فيه؛ لأنَّ الإعادة أهونُ من الابتداء؛ كما قال تعالى:{وهو الذي يبدأ الخَلۡقَ ثمَّ يعيدُهُ وهو أهونُ عليه}.