Coran › Sourate 50 — Qaaf › Verset 38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.
Rashid MaachNous avons, en vérité, créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, en six jours sans éprouver la moindre peine.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons créé les Cieux, la Terre et ce qui se trouve entre les deux en six jours, bien que Nous ayons le pouvoir de les créer en un instant. Aucune fatigue ne Nous a saisi suite à cela, contrairement à ce que prétendent les juifs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous créâmes les cieux et la terre et ce qui est entre eux en six jours, sans aucune fatigue Nous toucher.
النص العربي — texte arabe original
ولقد خلقنا السمواتِ السبعَ والأرض وما بينهما من أصناف المخلوقات في ستة أيام، وما أصابنا من ذلك الخلق تعب ولا نَصَب. وفي هذه القدرة العظيمة دليل على قدرته -سبحانه- على إحياء الموتى من باب أولى.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici information d'Allah, exalté soit-Il, de Sa grande puissance et Sa volonté effective, dont Il produisit les plus immenses créatures : {les cieux et la terre et ce qui est entre eux en six jours}, du dimanche au vendredi — sans fatigue, ni lassitude, ni ennui, ni épuisement : Celui qui les produisit, dans leur grandeur et immensité, est à plus forte raison capable de vivifier les morts.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.38 وهذا إخبارٌ منه تعالى عن قدرته العظيمة ومشيئته النافذة، التي أوجد بها أعظم المخلوقات؛ {السمواتِ والأرضَ وما بينَهما في ستَّة أيامٍ}: أولها يوم الأحد، وآخرها يوم الجمعة؛ من غير تعبٍ ولا نصبٍ ولا لغوبٍ ولا إعياءٍ؛ فالذي أوجدها على كبرها وعظمها قادرٌ على إحياء الموتى من باب أولى وأحرى.
{39 ـ 40}{فاصبرۡ على ما يقولونَ}: من الذمِّ لك والتكذيب بما جئتَ به، واشتغلْ عنهم والْه بطاعة ربِّك وتسبيحه أول النهار وآخره وفي أوقات الليل وأدبار الصلوات؛ فإن ذِكْرَ الله تعالى مسلٍّ للنفس مؤنسٌ لها مهوِّنٌ للصبر.