Coran › Sourate 50 — Qaaf › Verset 40
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].
Rashid MaachExalte également Sa gloire une partie de la nuit et après chaque prière[12].
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Et durant la nuit, implore-Le et glorifie-Le après les prières.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Endure donc —ô Messager— ce que disent les négateurs : Allah les guette. Accomplis pour ton Seigneur, en Le louant, la prière de l'aube avant le lever du soleil et celle de l'après-midi avant son coucher ; prie une partie de la nuit, et glorifie ton Seigneur par Sa louange à la suite des prières.
النص العربي — texte arabe original
فاصبر -أيها الرسول- على ما يقوله المكذبون، فإن الله لهم بالمرصاد، وصلِّ -لربك حامدًا له- صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب، وصلِّ من الليل، وسبِّحْ بحمد ربك عقب الصلوات.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le commentaire de ce passage se lit avec le verset 50:39 (exégèse par passage).
النص العربي — texte arabe original
◆ V.38 وهذا إخبارٌ منه تعالى عن قدرته العظيمة ومشيئته النافذة، التي أوجد بها أعظم المخلوقات؛ {السمواتِ والأرضَ وما بينَهما في ستَّة أيامٍ}: أولها يوم الأحد، وآخرها يوم الجمعة؛ من غير تعبٍ ولا نصبٍ ولا لغوبٍ ولا إعياءٍ؛ فالذي أوجدها على كبرها وعظمها قادرٌ على إحياء الموتى من باب أولى وأحرى.
{39 ـ 40}{فاصبرۡ على ما يقولونَ}: من الذمِّ لك والتكذيب بما جئتَ به، واشتغلْ عنهم والْه بطاعة ربِّك وتسبيحه أول النهار وآخره وفي أوقات الليل وأدبار الصلوات؛ فإن ذِكْرَ الله تعالى مسلٍّ للنفس مؤنسٌ لها مهوِّنٌ للصبر.