Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 21
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
Rashid Maachmais aussi en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ?
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, vous trouvez en vous-mêmes des preuves du pouvoir d’Allah. Ne les voyez-vous pas afin de tirer des enseignements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et dans la création de vos propres personnes il y a des preuves de la puissance d'Allah le Très-Haut et des leçons qui vous indiquent l'unicité de votre Créateur, et qu'il n'est pour vous aucune divinité digne d'adoration en dehors de Lui. Les avez-vous négligées au point de ne pas les voir et de ne pas en tirer enseignement ?
النص العربي — texte arabe original
وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
De même, dans le serviteur même : leçons, sagesse et miséricorde indiquant qu'Allah est Un, Ahad, Absolu, et qu'Il ne créa pas les créatures en vain.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.20 يقول تعالى داعياً عباده إلى التفكُّر والاعتبار: {وفي الأرضِ آياتٌ للموقِنينَ}: وذلك شاملٌ لنفس الأرض وما فيها من جبال وبحارٍ وأنهارٍ وأشجارٍ ونباتٍ تدلُّ المتفكِّر فيها، المتأمِّل لمعانيها على عظمة خالقها وسعة سلطانه وعميم إحسانه وإحاطة علمه بالظواهر والبواطن.
◆ V.21 وكذلك في نفس العبد من العِبَرِ والحكمة والرحمة ما يدلُّ على أنَّ الله واحدٌ أحدٌ فردٌ صمدٌ ، وأنَّه لم يخلق الخلق سدىً.
◆ V.22 وقوله: {وفي السماء رزقُكُم}؛ أي: مادة رزقكم من الأمطار وصنوف الأقدار؛ الرزق الدينيُّ والدنيويُّ، وما توعدونه من الجزاء في الدنيا والآخرة؛ فإنَّه ينزل من عند الله كسائر الأقدار.
◆ V.23 فلما بيَّن الآيات ونبَّه عليها تنبيهاً ينتبه به الذكيُّ اللبيبُ؛ أقسم تعالى على أنَّ وعده وجزاءه حقٌّ، وشبَّه ذلك بأظهر الأشياء لنا، وهو النُّطق، فقال:{فوربِّ السماءِ والأرضِ إنَّه لَحَقٌّ مثلما أنَّكم تَنطِقونَ}؛ فكما أنَّكم لا تشكُّون في نطقكم؛ فكذلك ينبغي أن لا يعترِيَكم الشكُّ في البعث والجزاء.