Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
Rashid MaachPar le Seigneur du ciel et de la terre, cette promesse est aussi vraie que le fait pour vous de parler.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Par le Seigneur du Ciel et de la Terre, la Ressuscitation est une vérité aussi indubitable que votre faculté de parler.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah le Très-Haut a juré par Sa noble Personne que ce qu'Il vous a promis est vérité : n'en doutez donc pas, comme vous ne doutez pas de votre propre parole.
النص العربي — texte arabe original
أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة إنَّ ما وعدكم به حق، فلا تَشُكُّوا فيه كما لا تَشُكُّون في نطقكم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ayant exposé les signes et éveillé par un éveil dont le sensé s'éveille, Il jura que Sa promesse et Sa rétribution sont vérité, comparant cela à la chose la plus manifeste pour nous : l'élocution : {par le Seigneur du ciel et de la terre : c'est la vérité, comme est véridique votre parole !} — comme vous ne doutez pas de votre parler, ainsi nul doute ne doit vous atteindre de la résurrection et de la rétribution.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.20 يقول تعالى داعياً عباده إلى التفكُّر والاعتبار: {وفي الأرضِ آياتٌ للموقِنينَ}: وذلك شاملٌ لنفس الأرض وما فيها من جبال وبحارٍ وأنهارٍ وأشجارٍ ونباتٍ تدلُّ المتفكِّر فيها، المتأمِّل لمعانيها على عظمة خالقها وسعة سلطانه وعميم إحسانه وإحاطة علمه بالظواهر والبواطن.
◆ V.21 وكذلك في نفس العبد من العِبَرِ والحكمة والرحمة ما يدلُّ على أنَّ الله واحدٌ أحدٌ فردٌ صمدٌ ، وأنَّه لم يخلق الخلق سدىً.
◆ V.22 وقوله: {وفي السماء رزقُكُم}؛ أي: مادة رزقكم من الأمطار وصنوف الأقدار؛ الرزق الدينيُّ والدنيويُّ، وما توعدونه من الجزاء في الدنيا والآخرة؛ فإنَّه ينزل من عند الله كسائر الأقدار.
◆ V.23 فلما بيَّن الآيات ونبَّه عليها تنبيهاً ينتبه به الذكيُّ اللبيبُ؛ أقسم تعالى على أنَّ وعده وجزاءه حقٌّ، وشبَّه ذلك بأظهر الأشياء لنا، وهو النُّطق، فقال:{فوربِّ السماءِ والأرضِ إنَّه لَحَقٌّ مثلما أنَّكم تَنطِقونَ}؛ فكما أنَّكم لا تشكُّون في نطقكم؛ فكذلك ينبغي أن لا يعترِيَكم الشكُّ في البعث والجزاء.