Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 60
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!
Rashid MaachMalheur aux impies qui auront à affronter le Jour dont ils sont aujourd’hui menacés !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
L’anéantissement et la perdition attendent le Jour de la Résurrection ceux qui mécroient en Allah et traitent leur Messager de menteur. Ce jour-là s’abattra sur eux le châtiment dont on les a menacés.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ruin et malheur à ceux qui ont mécru en Allah et en Son messager, le jour qui leur est promis pour l'avènement du châtiment sur eux : le jour de la Résurrection.
النص العربي — texte arabe original
فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم، وهو يوم القيامة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est pourquoi Allah les menaça du Jour de la résurrection : {malheur donc, au jour qui leur est promis, à ceux qui ont mécru} — le Jour de la résurrection, où ils furent promis des sortes de supplice et châtiment, [chaînes] et carcans : nul secoureur ni sauveur pour eux du supplice d'Allah. Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre cela. * * *
النص العربي — texte arabe original
◆ V.59 أي: {فإنَّ للذين ظلموا}: بتكذيبهم محمداً - صلى الله عليه وسلم - من العذاب والنَّكال {ذَنوباً}؛ أي: نصيباً وقسطاً، مثل ما فُعِلَ بأصحابهم من أهل الظُّلم والتكذيب، {فلا يستعجلونَ}: بالعذاب؛ فإنَّ سنة الله في الأمم واحدةٌ؛ فكلُّ مكذِّب يدوم على تكذيبه من غير توبةٍ وإنابةٍ؛ فإنَّه لا بدَّ أن يقع عليه العذابُ ولو تأخَّر عنه مدَّة.
◆ V.60 ولهذا توعَّدهم الله بيوم القيامة، فقال:{فويلٌ للذين كفروا من يومهمُ الذي يوعَدون}: وهو يومُ القيامةِ، الذي قد وُعِدوا فيه بأنواع العذاب والنَّكال [والسلاسل] والأغلال؛ فلا مغيثَ ولا منقذَ لهم من عذاب الله. نعوذ بالله منه.
* * *