Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Est détourné de la croyance au Coran et au Prophète celui qu’Allah en a détourné par Sa connaissance du qu'il ne sera pas croyant et Allah ne lui facilite donc pas la guidée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Allah le Très-Haut a juré par le ciel doté d'une création parfaite : vous, ô négateurs, êtes certes dans une parole confuse au sujet de ce Coran et du Messager ﷺ. Est détourné du Coran et du Messager ﷺ quiconque a été détourné de la foi en eux deux, en raison de son détournement des preuves d'Allah et de Ses arguments certains, si bien qu'il n'a pas été guidé vers le bien.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{On en détourne qui est détourné} : on est détourné de lui de qui fut détourné de la foi et dont le cœur se détourna des preuves décisives d'Allah et de Ses démonstrations. La divergence de leur dire est preuve de sa corruption et nullité — comme la vérité qu'apporta Muhammad — paix et bénédiction sur lui — est concordante, ses parties se confirmant, sans contradiction ni divergence : preuve de sa validité et qu'elle vient d'Allah — d'un autre qu'Allah, ils y eussent trouvé beaucoup de divergence.