Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
Rashid Maachdont seuls se détournent ceux qui ont été égarés.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Est détourné de la croyance au Coran et au Prophète celui qu’Allah en a détourné par Sa connaissance du qu'il ne sera pas croyant et Allah ne lui facilite donc pas la guidée.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et Allah le Très-Haut a juré par le ciel doté d'une création parfaite : vous, ô négateurs, êtes certes dans une parole confuse au sujet de ce Coran et du Messager ﷺ. Est détourné du Coran et du Messager ﷺ quiconque a été détourné de la foi en eux deux, en raison de son détournement des preuves d'Allah et de Ses arguments certains, si bien qu'il n'a pas été guidé vers le bien.

النص العربي — texte arabe original
وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم -أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول ﷺ. يُصرف عن القرآن والرسول ﷺ مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{On en détourne qui est détourné} : on est détourné de lui de qui fut détourné de la foi et dont le cœur se détourna des preuves décisives d'Allah et de Ses démonstrations. La divergence de leur dire est preuve de sa corruption et nullité — comme la vérité qu'apporta Muhammad — paix et bénédiction sur lui — est concordante, ses parties se confirmant, sans contradiction ni divergence : preuve de sa validité et qu'elle vient d'Allah — d'un autre qu'Allah, ils y eussent trouvé beaucoup de divergence.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.7 أي: {والسماء}: ذات الطرائق الحسنة، التي تشبه حُبُكَ الرمال ومياه الغدران حين يحركها النسيم. ◆ V.8 {إنَّكم}: أيُّها المكذِّبون لمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، {لفي قول مختلفٍ}: منكم من يقولُ: ساحر! ومنكم من يقول: كاهن! ومنكم من يقول: مجنون! إلى غير ذلك من الأقوال المختلفة الدالَّة على حيرتهم وشكِّهم، وأنَّ ما هم عليه باطلٌ. ◆ V.9 {يؤفَكُ عنه من أُفِكَ}؛ أي: يُصْرَفُ عنه من صُرف عن الإيمان وانصرف [قلبه] عن أدلَّة الله اليقينيَّة وبراهينه. واختلافُ قولهم دليلٌ على فساده وبطلانه؛ كما أنَّ الحقَّ الذي جاء به محمد - صلى الله عليه وسلم - متَّفق؛ يصدِّقُ بعضه بعضاً، لا تناقض فيه ولا اختلاف، وذلك دليلٌ على صحَّته، وأنَّه من عند الله؛ فلو كان من عند غير الله؛ لوجدوا فيه اختلافاً كثيراً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →