Hamidullah (rév. CRF 2000)Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».
Rashid MaachVerraient-ils le ciel tomber sur eux par pans entiers, qu’ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés ! »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
S’ils voyaient tomber des fragments du Ciel, ils diraient à leur sujet: Ce sont là des nuages amassés et superposés comme d’ordinaire. Ils ne tirent donc pas d’enseignement de cela ni n’ont la foi.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et si ces associateurs voyaient des morceaux du ciel s'abattre sur eux comme châtiment, ils ne renonceraient pas pour autant à leur dénégation, et ils diraient : « Ce ne sont que nuages entassés les uns sur les autres. »
النص العربي — texte arabe original
وإن ير هؤلاء المشركون قِطَعًا من السماء ساقطًا عليهم عذابًا لهم لم ينتقلوا عما هم عليه من التكذيب، ولقالوا: هذا سحاب متراكم بعضه فوق بعض.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, dit, exposant que les associateurs négateurs de la vérité claire rebellèrent contre le vrai et s'appesantirent sur le faux — dussent tous les arguments se dresser pour le vrai, ils ne le suivraient pas, le contreraient et s'y obstineraient : {s'ils voient des pans du ciel s'effondrer} — dussent tomber sur eux du ciel des signes éclatants, pans, gros morceaux de supplice —, {ils diront : nuées amoncelées !}, des nuées amassées selon l'habitude : ils ne font pas cas des signes qu'ils voient, ne s'en instruisent pas !
النص العربي — texte arabe original
◆ V.44 يقول تعالى في ذكر بيان أنَّ المشركين المكذِّبين بالحقِّ الواضح قد عَتَوا عن الحقِّ وعسوا على الباطل، وأنَّه لو قام على الحقِّ كلُّ دليل؛ لما اتَّبعوه، ولخالفوه وعاندوه:{وإنۡ يروا كِسۡفَاً من السماء ساقطاً}؛ أي: لو سقط عليهم من السماء من الآيات الباهرة كِسْفٌ ؛ أي: قطعٌ كبارٌ من العذاب، {يقولوا سحابٌ مركومٌ}؛ أي: هذا سحابٌ متراكمٌ على العادة؛ أي: فلا يبالون بما رأوا من الآيات، ولا يعتبرون بها!
◆ V.45 وهؤلاء لا دواء لهم إلاَّ العذاب والنَّكال، ولهذا قال:{فَذَرۡهُم حتى يُلاقوا يومَهم الذي فيه يُصۡعَقون}: وهو يوم القيامةِ، الذي يصيبهم فيه من العذاب ما لا يقادَرُ قَدْرُه ولا يوصَف أمرُه.
◆ V.46 {يوم لا يُغۡني عنهم كيدُهم شيئاً}؛ أي: لا قليلاً ولا كثيراً، وإنْ كان في الدُّنيا قد يوجد منهم كيدٌ يعيشون به زمناً قليلاً؛ فيوم القيامةِ يضمحلُّ كيدُهم، وتبطلُ مساعيهم، ولا ينتصرون من عذاب الله، {ولا هم يُنصَرون}.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Walīd ibn Muslim nous a rapporté, d'après al-Awzāʿī — ʿUmayr [[Dans le manuscrit a : « عمر » (ʿUmar).]] ibn Hāniʾ m'a rapporté —, d'après Junāda ibn Abī Umayya : ʿUbāda ibn al-Ṣāmit nous a rapporté, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Quiconque s'éveille la nuit et dit : « Nulle divinité [digne d'adoration] qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité qu'Allah, Allah est le Plus Grand ; nulle force ni puissance qu'en Allah », puis dit : « Seigneur, pardonne-moi » — ou il dit : puis il invoqua —, il est exaucé ; s'il résout [à prier], fait ses ablutions puis prie, sa prière est acceptée. »