Coran › Sourate 52 — At-Tur › Verset 46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
Rashid MaachJour où leurs manœuvres ne leur seront plus d’aucune utilité et où ils ne pourront être sauvés.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce Jour-là, leur stratagème ne leur sera d’aucune aide et ils ne sauront pas sauvés du châtiment.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce jour-là, leur manœuvre ne repoussera rien du châtiment d'Allah, et nul secoureur ne les aidera contre le châtiment d'Allah.
النص العربي — texte arabe original
وفي ذلك اليوم لا يَدْفع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئًا، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Le jour où leur ruse ne leur servira en rien}, ni peu ni prou — quand en ce monde il peut y avoir d'eux une ruse dont ils vivent un temps, au Jour de la résurrection leur ruse s'évanouit, leurs efforts s'annulent, et ils ne sont pas secourus du supplice d'Allah, {et ils ne seront pas secourus}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.44 يقول تعالى في ذكر بيان أنَّ المشركين المكذِّبين بالحقِّ الواضح قد عَتَوا عن الحقِّ وعسوا على الباطل، وأنَّه لو قام على الحقِّ كلُّ دليل؛ لما اتَّبعوه، ولخالفوه وعاندوه:{وإنۡ يروا كِسۡفَاً من السماء ساقطاً}؛ أي: لو سقط عليهم من السماء من الآيات الباهرة كِسْفٌ ؛ أي: قطعٌ كبارٌ من العذاب، {يقولوا سحابٌ مركومٌ}؛ أي: هذا سحابٌ متراكمٌ على العادة؛ أي: فلا يبالون بما رأوا من الآيات، ولا يعتبرون بها!
◆ V.45 وهؤلاء لا دواء لهم إلاَّ العذاب والنَّكال، ولهذا قال:{فَذَرۡهُم حتى يُلاقوا يومَهم الذي فيه يُصۡعَقون}: وهو يوم القيامةِ، الذي يصيبهم فيه من العذاب ما لا يقادَرُ قَدْرُه ولا يوصَف أمرُه.
◆ V.46 {يوم لا يُغۡني عنهم كيدُهم شيئاً}؛ أي: لا قليلاً ولا كثيراً، وإنْ كان في الدُّنيا قد يوجد منهم كيدٌ يعيشون به زمناً قليلاً؛ فيوم القيامةِ يضمحلُّ كيدُهم، وتبطلُ مساعيهم، ولا ينتصرون من عذاب الله، {ولا هم يُنصَرون}.