Coran › Sourate 52 — At-Tur › Verset 48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves;
Rashid MaachAccepte donc patiemment l’arrêt de ton Seigneur, car Nous t’avons sous les Yeux. Célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur lorsque tu te lèves.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, supporte patiemment la décision de ton Seigneur et Son jugement religieux, car Nous te voyons et te préservons, et célèbre la gloire de ton Seigneur lorsque tu te réveilles.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et endure, ô Messager, le décret de ton Seigneur et Son ordre en ce qu'Il t'a chargé du message, ainsi que le tort que te cause ton peuple : tu es sous Notre regard, gardé et protégé. Et glorifie ton Seigneur par Sa louange quand tu te lèves pour la prière, et quand tu te relèves de ton sommeil ; et de la nuit, glorifie-Le et magnifie-Le, et prie pour Lui ; et fais cela lors de la prière de l'aube, au moment où les astres se retirent. Ce verset établit l'attribut des yeux pour Allah le Très-Haut, conformément à Sa majesté, sans comparaison avec Sa création ni mode de définition de Son essence — gloire à Lui et louange —, ainsi que cela est établi par la Sunna et sur quoi les pieux prédécesseurs de la communauté sont unanimes ; l'expression est employée ici au pluriel par vénération.

النص العربي — texte arabe original
واصبر -أيها الرسول- لحكم ربك وأمره فيما حَمَّلك من الرسالة، وعلى ما يلحقك من أذى قومك، فإنك بمرأى منا وحفظ واعتناء، وسبِّح بحمد ربك حين تقوم إلى الصلاة، وحين تقوم من نومك، ومن الليل فسبِّح بحمد ربك وعظِّمه، وصلِّ له، وافعل ذلك عند صلاة الصبح وقت إدبار النجوم. وفي هذه الآية إثبات لصفة العينين لله تعالى بما يليق به، دون تشبيه بخلقه أو تكييف لذاته، سبحانه وبحمده، كما ثبت ذلك بالسنة، وأجمع عليه سلف الأمة، واللفظ ورد هنا بصيغة الجمع للتعظيم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ayant exposé les preuves et démonstrations de la nullité des dits des négateurs, Il ordonna à Son messager — paix et bénédiction sur lui — de n'en faire nul cas et d'endurer le jugement de son Seigneur, décrétiel et religieux, en s'y tenant et s'y tenant droit — et Allah lui promit la suffisance : {tu es sous Nos yeux}, à Notre vue, Notre garde et Notre soin de ton affaire. Et Il lui ordonna de chercher aide à l'endurance par l'évocation et l'adoration : {et glorifie la louange de ton Seigneur quand tu te lèves} — de la nuit : ordre de la prière nocturne ; ou quand tu te lèves aux cinq prières, preuve en Sa parole : {et par la nuit, glorifie-Le, et au déclin des étoiles} (52:49) : la fin de la nuit, y entre la prière de l'aube. Allah sait mieux. Fin du commentaire de la sourate Ṭūr. Louange à Allah. * * *

النص العربي — texte arabe original
◆ V.47 لما ذَكَرَ اللهُ عذابَ الظالمين في الآخرة؛ أخبر أنَّ لهم عذاباً قبل عذاب يوم القيامةِ، وذلك شاملٌ لعذاب الدُّنيا بالقتل والسبي والإخراج من الديار، ولعذابِ البرزخ والقبر. {ولكنَّ أكثرهم لا يعلمونَ}؛ أي: فلذلك أقاموا على ما يوجب العذاب وشدة العقاب. {48 ـ 49} ولمَّا بيَّن تعالى الحجج والبراهين على بطلان أقوال المكذِّبين؛ أمر رسوله - صلى الله عليه وسلم - أن لا يعبأ بهم شيئاً، وأنْ يصبِرَ لحكم ربِّه القدريِّ والشرعيِّ؛ بلزومه والاستقامة عليه، وَوَعَدَهُ الله الكفاية بقوله:{فإنَّك بأعيننا}؛ أي: بمرأى منَّا وحفظٍ واعتناءٍ بأمرك، وأمره أن يستعين على الصبر بالذكر والعبادة، فقال:{وسبِّح بحمد ربِّك حين تقومُ}؛ [أي]: من الليل؛ ففيه الأمر بقيام الليل، أو حين تقومُ إلى الصلوات الخمس؛ بدليل قوله:{ومن الليل فسبِّحۡه وإدۡبارَ النُّجومِ}؛ أي: آخر الليل، ويدخل فيه صلاة الفجر. والله أعلم. تم تفسير سورة الطور. والحمد لله. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →