Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, supporte patiemment la décision de ton Seigneur et Son jugement religieux, car Nous te voyons et te préservons, et célèbre la gloire de ton Seigneur lorsque tu te réveilles.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et endure, ô Messager, le décret de ton Seigneur et Son ordre en ce qu'Il t'a chargé du message, ainsi que le tort que te cause ton peuple : tu es sous Notre regard, gardé et protégé. Et glorifie ton Seigneur par Sa louange quand tu te lèves pour la prière, et quand tu te relèves de ton sommeil ; et de la nuit, glorifie-Le et magnifie-Le, et prie pour Lui ; et fais cela lors de la prière de l'aube, au moment où les astres se retirent. Ce verset établit l'attribut des yeux pour Allah le Très-Haut, conformément à Sa majesté, sans comparaison avec Sa création ni mode de définition de Son essence — gloire à Lui et louange —, ainsi que cela est établi par la Sunna et sur quoi les pieux prédécesseurs de la communauté sont unanimes ; l'expression est employée ici au pluriel par vénération.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ayant exposé les preuves et démonstrations de la nullité des dits des négateurs, Il ordonna à Son messager — paix et bénédiction sur lui — de n'en faire nul cas et d'endurer le jugement de son Seigneur, décrétiel et religieux, en s'y tenant et s'y tenant droit — et Allah lui promit la suffisance : {tu es sous Nos yeux}, à Notre vue, Notre garde et Notre soin de ton affaire. Et Il lui ordonna de chercher aide à l'endurance par l'évocation et l'adoration : {et glorifie la louange de ton Seigneur quand tu te lèves} — de la nuit : ordre de la prière nocturne ; ou quand tu te lèves aux cinq prières, preuve en Sa parole : {et par la nuit, glorifie-Le, et au déclin des étoiles} (52:49) : la fin de la nuit, y entre la prière de l'aube. Allah sait mieux. Fin du commentaire de la sourate Ṭūr. Louange à Allah. * * *