Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous envoyâmes sur eux un vent portant des pierres, à l’exception de la famille de Loth qui n’a pas été atteinte par le châtiment et qui en a été sauvée. En effet, Loth les fit sortir de nuit avant que le châtiment ne s’abatte.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons envoyé sur eux un vent violent qui les accablait de pierres — à l'exception de la famille de Lût, que Nous sauvâmes du châtiment au dernier soir [sahar : fin de la nuit], par une faveur de Notre part envers eux. Ainsi avons-Nous récompensé Lût et les siens : Nous les avons comblés et sauvés de Notre châtiment — Nous récompensons ainsi quiconque croit en Nous et Nous remercie.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {le peuple de Loth traita de menteur} Loth, sur lui la paix, lorsqu'il les appela à adorer Allah seul, sans associé, et leur interdit l'associanisme et la turpitude [l'abominable vice] que nul parmi les mondes n'avait commise avant eux. Ils le traitèrent de menteur et persévérèrent dans leur associanisme et leurs abominations, au point que les anges, venus à lui sous l'apparence d'hôtes, lorsque son peuple en eut connaissance, accoururent en hâte voulant commettre la turpitude sur eux — qu'Allah les maudisse et les rende hideux ! — et les sollicitèrent à leur sujet. Alors Allah ordonna à Gabriel, sur lui la paix, d'effacer leurs yeux de son aile, et leur prophète les avertit du châtiment d'Allah et de Sa sanction. {Ils disputèrent des avertissements}, {au matin, un châtiment durable les couvrit} : Allah renversa leurs demeures, fit de leur haut leur bas, et les poursuivit de pierres de sijjīl [argile durcie en pierres], empilées, marquées auprès de ton Seigneur pour les outranciers. Et Allah sauva Loth et les siens de l'immense détresse, en récompense de leur gratitude envers leur Seigneur et de Son culte exclusif, sans associé.