Hamidullah (rév. CRF 2000)Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
Rashid MaachIl a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier[5],
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Il créa Adam à partir d’une argile sèche, sonnant comme de la terre cuite.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Il a créé le père de l'homme, Ādam, d'une argile sèche comme la poterie, et Il a créé Iblīs, issu des djinns, d'une flamme de feu mêlée.
النص العربي — texte arabe original
خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Et c'est parmi Ses bienfaits envers Ses serviteurs qu'Il leur fit voir les traces de Sa puissance et de Son ouvrage admirable : {Il a créé} le père {de l'homme}, qui est Adam, sur lui la paix, {d'une argile sonnante comme la poterie} ; c'est-à-dire : d'une argile détrempée, dont Il affermit le mouillage et qu'Il parfaisa, jusqu'à ce qu'elle séchât et prît une sonorité et un son semblables à ceux de la poterie, qui est l'argile cuite.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.14 وهذا من نعمه تعالى على عباده؛ حيث أراهم من آثارِ قدرتِهِ وبديع صنعته أنْ {خَلَقَ} أبا {الإنسان}، وهو آدم عليه السلام، {من صلصالٍ كالفخَّارِ}؛ أي: من طينٍ مبلول، قد أحكم بلَّه وأتقن، حتى جفَّ فصار له صلصلةٌ وصوتٌ يشبه صوت الفخَّار، وهو الطين المشويُّ.
◆ V.15 {وخلق الجانَّ}؛ أي: أبا الجنِّ، وهو إبليس لعنه الله {من مارج من نارٍ}؛ أي: من لهب النار الصافي، أو الذي قد خالطه الدخان. وهذا يدلُّ على شرف عنصر الآدميِّ المخلوق من الطين والتراب، الذي هو محل الرزانة والثقل والمنافع؛ بخلاف عنصر الجانِّ، وهو النار، التي هي محلُّ الخفَّة والطيش والشرِّ والفساد.
◆ V.16 ولما بيَّن خَلْقَ الثَّقَلَين ومادة ذلك ، وكان ذلك مِنَّةً منه تعالى عليهم ؛ قال:{فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تكذِّبانِ}؟!
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d'après Maʿmar, d'après al-Zuhrī, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les anges ont été créés de lumière, les jinn d'une flamme de feu, et Ādam de ce qui vous a été décrit. »