Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô vous les deux poids [ath-thaqalān : les hommes et les djinns] ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
On entend par les deux mers : la mer d'eau douce et la mer d'eau salée. Elles se rencontrent [toutes deux] : l'eau douce se déverse dans la mer salée, elles se mêlent et se confondent ; mais Allah, exalté soit-Il, a placé entre elles une barrière de terre, afin que l'une ne prévale pas sur l'autre et que le profit de chacune se réalise. De la douce on boit, et en boivent leurs arbres, leurs cultures et leurs champs ; de la salée, l'air s'assainit, naissent le poisson [al-ḥūt : le gros poisson], le poisson commun, la perle et le corail, et elle demeure un lieu stable astreint aux navires et embarcations. C'est pourquoi Il dit :