Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô vous les deux poids [ath-thaqalān : les hommes et les djinns] ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Allah, exalté soit-Il, astreignit à Ses serviteurs les navires courant qui fendent la mer et la traversent par la permission d'Allah, que construisent les humains, et qui, par leur grandeur et leur taille, sont comme des monts — les grandes montagnes : les hommes y montent, y chargent leurs marchandises, leurs espèces de commerces et tout ce à quoi appellent leurs besoins et leurs nécessités. Le Gardien des cieux et de la terre les a préservés. C'est l'un des bienfaits immenses d'Allah, c'est pourquoi Il dit : {Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?} !