Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Seul subsistera le visage (wajhun, `al-wajhu) de ton Seigneur, ô Messager. L’Eminent, le Bienfaiteur et le Donneur de Faveurs à Ses serviteurs. Lui Seul ne connaîtra pas la disparition.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Toute créature à la surface de la terre périra, et demeurera la Face de ton Seigneur, détentrice de grandeur, de majesté, de grâce et de générosité. Ce verset établit l'attribut de la face pour Allah le Très-Haut, conformément à Sa majesté — glorifié soit-Il —, sans comparaison ni définition d'un mode.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : tous ceux qui sont sur terre — hommes, djinns, bêtes et toutes les créatures — périssent [et meurent] et s'anéantissent, et demeure le Vivant qui ne meurt pas, {le Maître de la majesté et de l'honneur} ; c'est-à-dire : le Maître de la grandeur, de la souveraineté et de la gloire, Celui qu'on magnifie, qu'on honore et qu'on vénère pour Lui-même, et de l'honneur qui est l'ampleur de la faveur et de la libéralité, Lui qui honore Ses alliés et l'élite de Sa création par toutes sortes d'hommages, et que Ses alliés honorent, vénèrent, magnifient, aiment, vers qui ils reviennent et qu'ils adorent. {Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?} !