Coran › Sourate 55 — Ar-Rahmaan › Verset 31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
Rashid MaachNous allons nous charger de vous[8], hommes et djinns.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô ensemble des djinns et des humains, Nous consacrerons du temps à vous demander des comptes et Nous récompenserons ou punirons chacun selon ce qu’il mérite.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Nous vaquons à votre compte et à la rétribution de vos œuvres accomplies ici-bas, ô vous les deux poids, hommes et djinns : Nous châtierons les gens du péché et récompenserons les gens de l'obéissance. » Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô vous les deux poids ?
النص العربي — texte arabe original
سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكم التي عملتموها في الدنيا، أيها الثقلان -الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة. فبأيِّ نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Nous Nous consacrerons à votre compte et à votre rétribution selon les œuvres que vous avez accomplies en la demeure d'ici-bas.
النص العربي — texte arabe original
{31 ـ 32} أي: سَنَفْرُغُ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكم التي عملتموها في دار الدُّنيا.