Coran › Sourate 55 — Ar-Rahmaan › Verset 33
← 55:3255 · Le Tout Miséricordieux55:34 →
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].
Rashid MaachPeuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Le Jour de la Résurrection, Allah dira lorsqu’Il rassemblera les humains et les djinns: Ô ensemble des humains et des djinns, si vous parvenez à trouver une issue pour sortir du domaine des Cieux et de la Terre, évadez-vous. Or vous ne le pourrez pas, sauf si vous disposez d’une force considérable, mais d’où la tirerez-vous?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ô communauté des djinns et des hommes, si vous pouvez vous échapper de l'ordre d'Allah et de Son décret, en fuyant par les confins des cieux et de la terre, faites-le ; vous n'y parviendrez qu'avec une force et une preuve, et un ordre d'Allah le Très-Haut — et comment le pourriez-vous, vous qui ne détenez pour vous-mêmes ni bien ni mal ? Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô vous les deux poids ?

النص العربي — texte arabe original
يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى، وأنّى لكم ذلك، وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًّا؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : lorsqu'Allah les rassemblera au lieu de la Résurrection, Il leur fera connaître leur impuissance et leur faiblesse, et la perfection de Son autorité, l'efficace de Sa volonté et Sa puissance, disant pour les confondre : {« Ô troupe des djinns et des hommes ! si vous pouvez sortir des confins des cieux et de la terre, sortez donc ! »} ; c'est-à-dire : trouver un passage et une issue par lesquels vous échapperiez à la royauté d'Allah et à Son autorité. {Vous ne sortirez pas sans un pouvoir} ; c'est-à-dire : vous n'en sortirez pas sans une force et une domination de votre part et une puissance parfaite — et comment le pourraient-ils, eux qui ne possèdent pour eux-mêmes ni profit, ni dommage, ni mort, ni vie, ni résurrection ? En ce lieu, nul ne parle qu'avec Sa permission, on n'entend qu'un murmure ; et en ce lieu s'égalisent rois et serviteurs, chefs et subordonnés, riches et pauvres. Puis Il mentionna ce qu'Il leur a préparé pour ce jour, disant :

النص العربي — texte arabe original
{33 ـ 34} أي: إذا جمعهم الله في موقف القيامة؛ أخبرهم بعجزهم وضَعْفهم وكمال سلطانِهِ ونفوذ مشيئتِهِ وقدرتِهِ، فقال معجِّزاً لهم:{يا معشر الجنِّ والإنسِ إنِ اسۡتَطَعۡتُم أن تَنفُذوا من أقطارِ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: تجدون مسلكاً ومنفذاً تخرجون به عن ملك الله وسلطانه، {فانفُذوا لا تَنفُذونَ إلاَّ بسلطانٍ}؛ أي: لا تخرجون منه إلاَّ بقوَّةٍ وتسلُّطٍ منكم وكمال قدرةٍ، وأنَّى لهم ذلك وهم لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً؛ ففي ذلك الموقف لا يتكلَّم أحدٌ إلاَّ بإذنه، ولا تسمعُ إلاَّ همساً، وفي ذلك الموقف يستوي الملوك والمماليك والرؤساء والمرؤوسون والأغنياء والفقراء. ثم ذكر ما أعدَّ لهم في ذلك اليوم ، فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

← 55:32Sourate complète55:34 →