Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô ensemble des humains et des djinns, Allah enverra contre vous des flammes sans fumées et des bouffées de fumée sans flamme, et vous ne pourrez faire autrement que de subir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Une flamme de feu sera envoyée contre vous, et du cuivre fondu versé sur vos têtes : nul d'entre vous ne secourra l'autre, ô communauté des djinns et des hommes. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô vous les deux poids ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {Il lancera sur vous deux} une flamme pure de feu {et une fumée de métal fondu} [nuḥās : le cuivre en fusion, par extension la fumée noire mêlée à la flamme], qui est la flamme pénétrée de fumée. Le sens est que ces deux choses effroyables seront lancées sur vous deux [ô troupe des djinns et des hommes] et vous cerneront, sans que vous trouviez secours : ni défenseur issu de vous-mêmes, ni quiconque vous secourant en dehors d'Allah. Et puisque Sa menace à Ses serviteurs est une faveur de Sa part envers eux et un fouet dont Il les pousse vers les plus hautes visées et les plus nobles dons, Il mentionna Sa grâce en cela, disant : {Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?} !