Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
On leur dira en guise de remontrance: Voici l’Enfer que les criminels traitaient de mensonge dans le bas monde. Ils le voient maintenant de leurs propres yeux et ne peuvent en nier la réalité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il sera dit à ces criminels, en reproche et humiliation : « Voici la Géhenne que les criminels traitent de mensonge ici-bas. » Tantôt ils seront tourmentés dans la fournaise, tantôt abreuvés de l'eau bouillante [al-hamīm], boisson portée à l'extrême de la chaleur, qui tranche les intestins et les entrailles.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : il sera dit aux négateurs de la promesse et de la menace, quand la Géhenne sera embrasée : {Voici la Géhenne que les criminels traitaient de mensonge} : que leur négation leur soit funeste ! Qu'ils goûtent de son châtiment, de sa rigueur, de son brasier et de ses chaînes ce qui est rétribution de leur mensonge : ils circuleront entre les étages de la Géhenne et sa flamme, {et entre une eau bouillante} ; c'est-à-dire : une eau très chaude, parvenue à l'extrême de sa chaleur, et un zimhayr [froid intense] dont le froid et le gel seront rudes. {Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?} ! Après avoir mentionné ce qui sera fait des criminels, Il mentionna la rétribution des pieux et des craignants, disant :