Coran › Sourate 56 — Al-Waaqia › Verset 27
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?
Rashid MaachQuant aux gens de la droite - et que dire des gens de la droite ! -,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Les gens de la droite, qui sont-ils et quels sont leur éminence et leur rang auprès d’Allah?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et les gens de la droite — qu'elle est immense, leur station et leur récompense ! Ils seront parmi des jujubiers sans épines, des bananiers aux régimes superposés [ṭalḥ : bananier], une ombre permanente qui ne cesse, une eau courante qui ne s'interrompt, des fruits abondants qui ne s'épuisent ni ne sont interrompus pour eux, que nul ne leur interdit, et des lits surélevés sur les divans.

النص العربي — texte arabe original
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Puis Il mentionna ce qu'Il a préparé aux gens de la droite, disant : {et les gens de la droite — que sont les gens de la droite ?} ; c'est-à-dire : leur rang est grand et leur état considérable, {parmi des jujubiers sans épines} ; c'est-à-dire : dont on a coupé les épines et les branches mauvaises et nuisibles, remplacées par le bon fruit ; le jujubier a pour propriétés l'ombre épaisse et le repos du corps. {et des acacias garnis} : l'acacia [ṭalḥ] est connu : grand arbre des régions désertiques dont les branches se chargent de fruits délicieux et savoureux. {et d'une eau répandue} ; c'est-à-dire : abondante, sources et rivières courantes, eaux jaillissantes, {et des fruits en nombre, ni interrompus ni défendus} ; c'est-à-dire : ils ne sont pas comme les fruits d'ici-bas, qui s'interrompent en quelque saison et sont difficiles à obtenir : ils sont là en permanence, et leur cueillette est proche, à la portée du serviteur en tout état. {et de lits surélevés} ; c'est-à-dire : élevés au-dessus des couches d'une grande élévation ; ces lits sont de soie, d'or, de perles et de ce que nul ne connaît sinon Allah.

النص العربي — texte arabe original
{27 ـ 34} ثم ذَكَرَ ما أعدَّ لأصحاب اليمين ، فقال:{وأصحابُ اليمين ما أصحابُ اليمين}؛ أي: شأنُهم عظيمٌ وحالهم جسيمٌ، {في سدرٍ مخضودٍ}؛ أي: مقطوع ما فيه من الشوك والأغصان الرَّديئة المضرَّة، مجعول مكان ذلك الثمر الطيب. وللسِّدْرِ من الخواصِّ الظلُّ الظَّليل وراحة الجسم فيه، {وطلحٍ منضودٍ}: والطَّلْح معروفٌ، وهو شجرٌ كبارٌ يكون بالبادية تُنَضَّدُ أغصانه من الثمر اللذيذ الشهي، {وماءٍ مسكوبٍ}؛ أي: كثير من العيون والأنهار السارحة والمياه المتدفِّقة، {وفاكهةٍ كثيرةٍ. لا مقطوعةٍ ولا ممنوعةٍ}؛ أي: ليست بمنزلة فاكهة الدُّنيا؛ تنقطعُ في وقتٍ من الأوقات وتكون ممتنعةً؛ أي: متعسِّرة على مبتغيها، بل هي على الدوام موجودةٌ، وجناها قريبٌ يتناوله العبد على أيِّ حال يكون، {وفُرُشٍ مرفوعةٍ}؛ أي: مرفوعة فوق الأسرَّة ارتفاعاً عظيماً، وتلك الفرش من الحرير والذهب واللؤلؤ وما لا يعلمه إلاَّ الله. {35 ـ 38}{إنَّا أنشأناهنَّ إنشاءً}؛ أي: إنَّا أنشأنا نساءَ أهل الجنة نشأةً غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأةً كاملةً، لا تقبل الفناء، {فَجَعَلۡناهنَّ أبكاراً}: صغارهنَّ وكبارهنَّ، وعموم ذلك يشمل الحور العين ونساء أهل الدنيا، وأنَّ هذا الوصف ـ وهو البكارةُ ـ ملازم لهنَّ في جميع الأحوال؛ كما أنَّ كونهنَّ {عُرُباً أتراباً}: ملازمٌ لهنَّ في كلِّ حال، والعَروبُ هي المرأة المتحبِّبة إلى بعلها بحسن لفظها وحسن هيئتها ودلالها وجمالها ومحبَّتها؛ فهي التي إن تكلَّمت سبتِ العقول، وودَّ السامعُ أنَّ كلامها لا ينقضي، خصوصاً عند غنائهنَّ بتلك الأصوات الرخيمة والنَّغَمات المطربة، وإنْ نَظَرَ إلى أدبها وسمتها ودَلِّها؛ ملأت قلبَ بعلها فرحاً وسروراً، وإن انتقلتْ من محلٍّ إلى آخر؛ امتلأ ذلك الموضع منها ريحاً طيباً ونوراً، ويدخُلُ في ذلك الغنجة عند الجماع، والأتراب: اللاتي على سنٍّ واحدةٍ ثلاث وثلاثين سنة، التي هي غايةُ ما يتمنَّى ونهاية سنِّ الشباب؛ فنساؤهم عربٌ أترابٌ متفقاتٌ مؤتلفاتٌ راضياتٌ مرضياتٌ لا يَحْزَنَّ ولا يُحْزِنَّ، بل هنَّ أفراح النفوس وقُرَّة العيون وجلاء الأبصار، {لأصحاب اليمين}؛ أي: معدات لهم مهيَّآت. {39 ـ 40}{ثلَّةٌ من الأوَّلين. وثُلَّةٌ من الآخرين}؛ أي: هذا القسم، وهم أصحاب اليمين، عددٌ كثيرٌ من الأوَّلين وعدد كثيرٌ من الآخرينِ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ هذا حديث ثابت ; صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Ibn Ḥumayd nous a rapporté, d'après Mihrān, d'après Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d'après Ziyād — affranchi des Banū Makhzūm —, d'après Abū Hurayra, qui dit : « Il est au Paradis un arbre sous l'ombre duquel le cavalier voyage cent ans. Lisez, si vous voulez : ﴾ et une ombre étendue ﴿. » La chose parvint à Kaʿb, qui dit : « Il a dit vrai, par Celui qui a fait descendre la Tawrāt sur Mūsā et le Furqān sur Muḥammad : si un homme montait une jument de trois ans ou une bête de deux ans, puis tournait autour [[Dans le manuscrit m : « بأعلى » (au sommet), et dans a : « بأصل » (au pied).]] de cet arbre, il ne l'atteindrait pas avant de tomber de vieillesse. Allah l'a plantée de Sa main et y a soufflé de Son esprit ; ses branches s'étendent derrière le mur du Paradis, et il n'est pas de fleuve au Paradis qui ne sorte du pied de cet arbre. » [[Tafsīr al-Ṭabarī (27/105).]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مِهْرَان، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ زِيَادٍ -مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ-عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظلها مائة سنة، اقرؤوا إِنْ شِئْتُمْ: ﴿وَظِلٍّ مَمْدُودٍ﴾ . فَبَلَغَ ذَلِكَ كَعْبًا فَقَالَ: صَدَقَ، وَالَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى وَالْفُرْقَانَ عَلَى مُحَمَّدٍ، لَوْ أَنَّ رَجُلَا رَكِبَ حِقَّة أَوْ جَذَعة، ثُمَّ دَارَ حَوْلَ [[في م: "بأعلى" وفي أ: "بأصل".]] تِلْكَ الشَّجَرَةِ مَا بَلَغَهَا حَتَّى يَسْقُطَ هَرَمًا، إِنَّ اللَّهَ غَرَسَهَا بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيهَا مِنْ رُوحِهِ، وَإِنَّ أَفْنَانَهَا لَمِنْ وَرَاءِ سُورِ الْجَنَّةِ، وَمَا فِي الْجَنَّةِ نَهْرٌ إِلَّا وَهُوَ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ [[تفسير الطبري (٢٧/١٠٥) .]]
✓ هذا حديث غريب لا نعرفه ليس فيه: حسن وكذا وقع في تحفة الأشرافchaîne de transmission incluse
Al-Nasāʾī et Abū ʿĪsā al-Tirmidhī disent : Abū Kurayb nous a rapporté, d'après Rashīdīn ibn Saʿd, d'après ʿAmr ibn al-Ḥārith, d'après Darraj, d'après Abū al-Haytham, d'après Abū Saʿīd, d'après le Prophète ﷺ, au sujet de Sa parole : ﴾ et des lits surélevés ﴿, il dit : « Leur hauteur est comme celle du ciel par rapport à la terre, et la distance entre les deux est de cinq cents années de marche. » [[Sunan al-Tirmidhī no 2540, où figure : « Hadith singulier que nous ne connaissons pas », sans « ḥasan » — et de même dans Tuḥfat al-Ashrāf.]]
النص العربي — texte arabe original
قَالَ النَّسَائِيُّ وَأَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْب، حَدَّثَنَا رِشْدِِين بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاج، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ﴾ قَالَ: "ارْتِفَاعُهَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَمَسِيرَةُ مَا بَيْنَهُمَا خَمْسُمِائَةِ عَامٍ" [[سنن الترمذي برقم (٢٥٤٠) ووقع فيه: "هذا حديث غريب لا نعرفه" ليس فيه: "حسن" وكذا وقع في تحفة الأشراف.]]
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim dit : Muḥammad ibn ʿAwf al-Ḥimṣī nous a rapporté, d'après Ādam — c'est Ibn Abī Iyās —, d'après Shaybān, d'après Jābir, d'après Yazīd ibn Murra, d'après Salama ibn Yazīd, qui dit : J'ai entendu le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, dire, au sujet de Sa parole : ﴾ Nous les avons créées [à nouveau] en une création nouvelle ﴿ : « Il veut dire les femmes déjà mariées et les vierges qui étaient en ce bas-monde. »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا آدَمُ -يَعْنِي: ابْنَ أَبِي إِيَاسٍ-حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُرَّة، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: سمعتُ رسولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم يَقُولُ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً﴾ يَعْنِي: "الثيب والأبكار اللاتي كُنَّ في الدنيا"