فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,
Rashid Maachavant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Puis vous boirez par-dessus de l’eau bouillante.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Puis vous, les égarés hors de la voie de la guidée, qui traitez de mensonge la menace et la promesse d'Allah, vous mangerez de l'arbre de zaqqūm, qui est le plus repoussant des arbres, et vous vous en remplirez le ventre à cause de la faim violente ; vous y boirez par-dessus une eau d'une chaleur extrême qui n'étanche pas la soif, et vous y boirez avec excès, comme boivent les chameaux assoiffés, insatiables à cause d'un mal qui les atteint.
النص العربي — texte arabe original
ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذِّبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Quant à leur boisson, quelle détestable boisson ! Ils boivent, avec ce mets, de l'eau bouillante qui bout dans les ventres {comme boivent les bêtes assoiffées} [hīm : chamelles à l'extrême soif] — ou : le haym est un mal qui prend les chameaux, qui ne se désaltèrent jamais, quoi qu'ils boivent. {Cela} — le mets et la boisson — {est leur hospitalité} [nuzul : ce qu'on sert à l'arrivant] {au jour de la Rétribution} : l'hospitalité qu'ils auront préparée pour eux-mêmes et préférée à l'hospitalité d'Allah pour Ses alliés ; Allah, exalté soit-Il, dit : {ceux qui croient et font les œuvres bonnes, les jardins du Firdaws seront leur hospitalité, éternels en eux, ne désirant nul transfert}.
النص العربي — texte arabe original
{49 ـ 50} أي: قل: إنَّ متقدِّم الخلق ومتأخِّرهم؛ الجميع سيبعثهم الله ويجمعهم لميقات يوم معلوم قدَّره الله لعباده حين تنقضي الخليقة، ويريد الله [تعالى] جزاءهم على أعمالهم التي عملوها في دار التكليف.
{51 ـ 53}{ثم إنَّكم أيُّها الضالُّون}: عن طريق الهدى، التابعون لطريق الرَّدى، {المكذِّبون}: بالرسول - صلى الله عليه وسلم - وما جاء به من الحقِّ والوعد والوعيد، {لآكلون من شجرٍ من زَقومٍ}: وهو أقبح الأشجار وأخسُّها وأنتنُها ريحاً وأبشعها منظراً، {فمالِئونَ منها البطونَ}: والذي أوجب لهم أكلها مع ما هي عليه من الشناعة، الجوعُ المفرِطُ الذي يلتهبُ في أكبادِهم وتكادُ تنقطعُ منه أفئدتهم، هذا الطعام الذي يدفعون به الجوع، وهو الذي لا يسمِنُ ولا يُغْني من جوع.
{54 ـ 56} وأما شرابهم؛ فهو بئس الشرابُ، وهو أنهم يشربون على هذا الطعام من الماء الحميم الذي يغلي في البطون {شُرۡبَ الهيم}: وهي الإبل العطاش ، التي قد اشتدَّ عَطَشها، أو أنَّ الهَيَم داءٌ يصيب الإبل لا تَرْوَى معه من شرب الماء. {هذا}: الطعام والشراب {نُزُلُهم}؛ أي: ضيافتهم {يومَ الدِّين}: وهي الضيافة التي قدَّموها لأنفسهم وآثروها على ضيافةِ الله لأوليائه؛ قال تعالى:{إنَّ الذين آمنوا وعَمِلوا الصالحاتِ كانتۡ لهم جنَّاتُ الفِرۡدَوۡسِ نُزُلاً. خالدين فيها لا يَبۡغونَ عنها حِوَلاً}.
◆ V.57 ثم ذكر الدليل العقليَّ على البعث، فقال:{نحن خَلَقۡناكم فلولا تصدِّقونَ}؛ أي: نحن الذين أوجَدْناكم بعد أن لم تكونوا شيئاً مذكوراً من غير عجزٍ ولا تعبٍ، أفليس القادر على ذلك بقادرٍ على أن يُحيي الموتى؟ بلى إنَّه على كلِّ شيءٍ قديرٌ، ولهذا وبَّخهم على عدم تصديقهم بالبعث وهم يشاهدون ما هو أعظم منه وأبلغ.