Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
de changer votre création et votre apparence que vous connaissez pour vous créer et vous donner une apparence que vous ne connaissez pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est Nous qui avons décrété la mort parmi vous, et Nous ne sommes pas en défaut de pouvoir quand, au jour de la Résurrection, Nous changerons vos formes et vous recréerons dans des états et des caractères que vous ne connaissez pas.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {Voyez-vous} le commencement de votre création, la goutte [nuṭfa : le liquide séminal] que {vous éjaculez} : est-ce vous qui créez cette goutte et ce qui en naît, ou Allah, exalté soit-Il, le Créateur ? Lui qui créa en vous le désir et son organe, dans le mâle et la femelle, guida chacun d'eux en cela, fit aimer l'un à l'autre les époux et plaça entre eux l'affection et la miséricorde qui sont la cause de la procréation. C'est pourquoi Allah les renvoya à l'argument de la première genèse pour la seconde : {Vous avez certes connu la première genèse ; pourquoi donc ne vous remémorez-vous pas ?} : que Celui qui peut le commencement de votre création peut aussi votre retour.