Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Voyez-vous l’eau que vous buvez lorsque vous avez soif?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Avez-vous considéré l'eau que vous buvez pour en vivre ? Est-ce vous qui l'avez fait descendre des nuages jusqu'au lit de la terre, ou sommes-Nous celui qui l'a fait descendre, par miséricorde pour vous ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir mentionné Sa faveur à Ses serviteurs par la nourriture, Il mentionna Sa faveur par la douce boisson dont ils boivent : sans qu'Allah l'eût facilitée et aisée, nul chemin pour vous vers elle. C'est Lui qui l'a fait descendre {des nuages} [al-muzn : les nuages porteurs de pluie] et de la pluie qu'Allah, exalté soit-Il, fait descendre : il en vient les rivières courant sur la face de la terre et en son sein, il en vient les mares débordantes. Et parmi Ses faveurs : Il l'a faite douce et douce [furāt : potable] que les âmes avalent avec aisance ; s'Il voulait, Il la ferait salée, {amère} [ujāj : imbuvable], dont nul usage. {Pourquoi donc ne rendez-vous pas grâce ?} à Allah, exalté soit-Il, de ce qu'Il vous a favorisés.