Hamidullah (rév. CRF 2000)afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.
Rashid MaachSachant cela, vous ne serez pas affligés par ce qui vous a échappé et ne vous réjouirez pas avec insolence de ce que vous avez obtenu. Allah n’aime pas les êtres orgueilleux et prétentieux
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceci, afin que vous ne vous affligiez pas, ô gens, pour ce que vous n’avez pu faire et que vous n’exultiez pas pour les bienfaits qu’Allah vous a donnés, car Allah n’aime pas l’arrogant qui s’enorgueillit devant les gens de ce qu’Allah lui a donné.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Afin que vous ne vous affligiez pas de ce qui vous a échappé des biens d'ici-bas, et que vous ne vous réjouissiez pas de ce qu'Il vous a donné d'une joie insolente et déréglée. Allah n'aime pas tout arrogant enorgueilli de ce qui lui a été donné ici-bas, s'en prévalant sur autrui. Ces arrogants sont ceux qui sont avares de leurs biens, ne les dépensent pas dans la voie d'Allah, et enjoignent aux hommes l'avarice en la leur embellissant. Et quiconque se détourne de l'obéissance à Allah ne nuit qu'à lui-même et ne causera à Allah aucun tort : Allah, en effet, se passe de Ses créatures ; Il est le Digne de louange, à qui appartient toute description belle et parfaite, toute œuvre belle qui mérite d'être louée.
النص العربي — texte arabe original
لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من الدنيا، ولا تفرحوا بما آتاكم فرحَ بطر وأشر. والله لا يحب كل متكبر بما أوتي من الدنيا فخور به على غيره. هؤلاء المتكبرون هم الذين يبخلون بمالهم، ولا ينفقونه في سبيل الله، ويأمرون الناس بالبخل بتحسينه لهم. ومن يتولَّ عن طاعة الله لا يضر إلا نفسه، ولن يضر الله شيئًا، فإن الله هو الغني عن خلقه، الحميد الذي له كل وصف حسن كامل، وفعل جميل يستحق أن يحمد عليه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah informa Ses serviteurs afin que cette règle s'établisse chez eux et qu'ils y bâtissent ce qui les atteint de bien et de mal : qu'ils ne désespèrent ni ne s'affligent de ce qui leur a échappé et que leurs âmes ont convoité et espéré, sachant que c'est inscrit dans la Table préservée, qui doit nécessairement s'accomplir et advenir, sans moyen de le repousser ; et qu'ils ne se réjouissent pas de ce qu'Allah leur a donné d'une joie d'excès et d'insolence [baṭar wa ashar], sachant qu'ils ne l'ont pas obtenu par leur force et leur puissance, mais par la faveur et la grâce d'Allah : qu'ils s'occupent donc à remercier Celui qui accorde les bienfaits et écarte les rigueurs. C'est pourquoi Il dit : {et Allah n'aime pas tout vantard et hautain} ; c'est-à-dire : arrogant, dur et rude, infatué de lui-même, se glorifiant des bienfaits d'Allah qu'il s'attribue, et que cela fait sortir et détourne ; comme Allah, exalté soit-Il, dit : {et quand Nous lui faisons goûter de Notre miséricorde, il dit : « C'est en science qu'on me l'a donné » ; c'est plutôt une épreuve}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 يقول تعالى مخبراً عن عموم قضائِهِ وقدرِهِ: {ما أصابَ من مصيبةٍ في الأرض ولا في أنفسِكُم}: وهذا شاملٌ لعموم المصائب التي تُصيبُ الخلق من خيرٍ وشرٍّ؛ فكلُّها قد كُتِبَتْ في اللوح المحفوظ صغيرها وكبيرها، وهذا أمرٌ عظيمٌ لا تحيطُ به العقول، بل تَذْهلُ عنده أفئدةُ أولي الألباب، ولكنَّه على الله يسيرٌ.
◆ V.23 وأخبر الله عبادَه بذلك لأجل أن تتقرَّرَ هذه القاعدة عندهم، ويبنوا عليها ما أصابهم من الخير والشرِّ؛ فلا يأسَوْا، ويحزنوا على ما فاتهم، مما طَمِحَتْ له أنفسُهم وتشوَّفوا إليه؛ لعلمِهِم أنَّ ذلك مكتوبٌ في اللوح المحفوظ، لا بدَّ من نفوذه ووقوعه؛ فلا سبيل إلى دفعِهِ، ولا يفرحوا بما آتاهم الله فرحَ بَطَرٍ وأشَرٍ؛ لعلمهم أنَّهم ما أدركوه بحولهم وقوَّتهم، وإنَّما أدركوه بفضل الله ومنِّه، فيشتغلوا بشكر مَنْ أولى النِّعم ودفع النِّقم، ولهذا قال:{واللهُ لا يحبُّ كلَّ مختالٍ فخورٍ}؛ أي: متكبِّر فظٍّ غليظٍ معجبٍ بنفسه فخورٍ بنعم الله ينسبها إلى نفسه وتُطغيه وتُلهيه؛ كما قال تعالى:{وإذا أذَقۡناه رحمةً منَّا قال إنَّما أوتيتُهُ على علم بَلۡ هي فتنةٌ}.
◆ V.24 {الذين يَبۡخَلونَ ويأمُرونَ الناس بالبُخۡلِ}؛ أي: يجمعون بين الأمرين الذَّميمين اللذين كلٌّ منهما كافٍ في الشرِّ: البخل، وهو منع الحقوق الواجبة، ويأمرون الناس بذلك، فلم يكفِهِم بُخْلُهم، حتى أمروا الناس بذلك، وحثُّوهم [على] هذا الخلق الذميم بقولهم وفعلهم، وهذا من إعراضهم عن طاعة ربِّهم وتولِّيهم عنها، {ومن يَتَوَلَّ}: عن طاعة اللهِ؛ فلا يضرُّ إلاَّ نفسه، ولن يضرَّ الله شيئاً، {فإنَّ الله هو الغنيُّ الحميدُ}: الذي غناه من لوازم ذاته، الذي له مُلْكُ السماواتِ والأرض، وهو الذي أغنى عبادَه وأقْناهم، الحميدُ الذي له كلُّ اسم حسنٍ ووصفٍ كامل وفعل جميل يستحقُّ أن يُحْمَدَ عليه ويُثْنى ويُعَظَّم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate