Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui sont hostiles à Allah et à Son Messager seront humiliés et maudits à l’image de ceux qui, parmi les peuples du passé, leur ont été hostiles. Nous avons révélé des versets clairs et sur ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers s’abattra un châtiment avilissant.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager et contredisent leur ordre seront abbatus et humiliés, comme le furent abbatus ceux d'avant eux, les nations qui s'élevèrent contre Allah et Ses messagers. Nous avons fait descendre des signes à la preuve limpide attestant que la loi d'Allah et Ses limites sont vérité ; et aux négateurs de ces signes, un châtiment humiliant dans la Géhenne.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Contester Allah et Son messager [muḥādda] est Les contredire et leur désobéir, surtout dans les affaires effroyables, comme contester Allah et Son messager par la mécréance et l'inimitié des alliés d'Allah. Sa parole : {Qu'ils soient broyés comme furent broyés ceux d'avant eux} [kubitū : humiliés] ; c'est-à-dire : avilis et honnis, comme il fut fait à ceux d'avant eux, en rétribution conforme ; ils n'ont pas d'argument contre Allah : la preuve éclatante d'Allah s'est levée contre la création, et Il a fait descendre des signes manifestes et des démonstrations qui exposent les réalités et éclairent les visées : quiconque les suit et y œuvre est des bien guidés, des gagnants. {Et aux négateurs} [qui les traitent de mensonges] {un châtiment avilissant} : qui les honnit et les avilit : comme ils s'enflèrent d'orgueil contre les signes d'Allah, Il les honnit et les avilit.