Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il est Celui qui créa pour vous des bestiaux qui servent à porter des charges comme les dromadaires de grande taille et des bestiaux qui ne conviennent pas à cela comme les dromadaires de petite taille et les moutons. Ô gens, mangez de ces bestiaux dont Allah vous a pourvus et ne suivez pas les pas de Satan, comme le font les polythéistes, en rendant licite ce qu’Allah déclara illicite en en rendant illicite ce qu’Il déclara licite. Ô gens, Satan est pour vous un ennemi dont l’hostilité est manifeste puisqu’il attend de vous que vous désobéissiez à Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et parmi le bétail, Il a créé ce qui est propre au portage par sa grandeur et sa hauteur — les chameaux — et ce qui ne l'est pas par sa petitesse et sa proximité du sol — bovins et ovins. Mangez de ce que Allah vous a permis de ce bétail ; n'interdisez pas ce que Allah a permis en suivant les voies du diable, comme firent les polythéistes. Le diable est pour vous un ennemi déclaré.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et des bestiaux, des bêtes de somme et des bêtes couchées} : les uns portant et portés, les autres ne valant pas port ni monture de leur petitesse — jeunes et semblables — : les « couchées » (farsh) ; quant au port et à la monture, deux parts. Quant à la nourriture et sortes de profit : toutes se mangent et s'emploient : {mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez point les pas de Satan} : ses voies et œuvres, dont interdire partie de ce qu'Allah vous a attribué. {Il est pour vous un ennemi manifeste} : ne vous commandant que ce qui vous nuit et votre malheur éternel.