Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis à ces polythéistes qui rendent illicite ce qui a été déclaré licite par Allah et prétendent que c’est Allah qui a déclaré cela illicite : Faites venir des témoins qui attestent qu’Allah déclara illicite ces choses que vous avez rendues illicites. S’ils attestent de cela sans connaissance, n’accorde pas de crédit à leur témoignage ô Messager car il s’agit d’un faux témoignage. Ne suis pas ceux qui jugent selon leurs passions. Ils ont certes démenti nos versets en rendant illicite ce qu’Allah avait déclaré licite. Ne suis pas non plus ceux qui ne croient pas en l’au-delà, associent des à leur Seigneur et les mettent sur un même pied d'égalité avec Lui. En effet, comment suivre ceux qui ont ce genre d’attitudes avec leurs Seigneurs ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Messager— à ces polythéistes : produisez vos témoins qui attesteraient que Allah Très-Haut a interdit ce que vous avez interdit des récoltes et du bétail. S'ils témoignent — mensongèrement —, ne les crois pas, et ne suis pas ceux qui ont érigé leurs passions en juges, niant les versets de Allah dans leurs prétentions d'interdire ce que Allah a permis et de permettre ce qu'Il a interdit ; ne suis pas ceux qui ne croient pas à la vie dernière et n'y œuvrent pas, et qui associent à leur Seigneur en adorant autre que Lui.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Dis à qui interdit ce qu'Allah permit et l'attribua à Allah : produisez vos témoins attestant qu'Allah interdit cela ! Ce dit fait, deux cas : nul témoin produit — prétention vaine sans témoins ni preuve ; un témoin produit — ne pouvant l'être que par un affabulateur fauteur au témoignage non reçu, telle chose ne pouvant être attestée par les probes : {s'ils témoignent, ne témoigne pas avec eux, et ne suis point les passions de ceux qui démentirent Nos versats et ceux qui ne croient pas à la Dernière Demeure et qui égalent leur Seigneur} : L'égalant d'égaux et d'idoles — négateurs du Jour dernier, non unificateurs d'Allah : leurs passions convenant à leur croyance, oscillant entre association et démenti du vrai : passion telle que Dieu en interdit à Ses meilleures créatures le suivi et le témoignage avec ses tenants — su alors que leur interdit du licite procède de ces passions égarantes.